1 00:00:04,239 --> 00:00:09,239 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,239 --> 00:00:10,782 [Açougueiro] A resposta a todas as nossas orações. 3 00:00:10,782 --> 00:00:12,534 Um vírus que mata Supes. 4 00:00:12,534 --> 00:00:13,827 [Frenchie] Alguém está fazendo testes. 5 00:00:13,827 --> 00:00:15,912 Puta merda. 6 00:00:15,912 --> 00:00:16,955 Vamos. 7 00:00:16,955 --> 00:00:18,623 Sameer, o vírus desapareceu? 8 00:00:18,623 --> 00:00:19,875 [Açougueiro] Essa é a única dose. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,752 {\an8}Então injetamos em seu amigo morto aqui, 10 00:00:21,752 --> 00:00:24,171 {\an8}para infectar a maldita ovelha voadora. 11 00:00:24,171 --> 00:00:26,965 - Onde está Sameer? - [Agente FBSA] Não conseguimos encontrar o Dr. Shah. 12 00:00:26,965 --> 00:00:29,384 Ela sabia a diferença entre o certo e o errado. 13 00:00:29,384 --> 00:00:30,510 Aquele assassino de bebês! 14 00:00:30,510 --> 00:00:32,220 - [grunhindo] - [Sábio] Você armou para mim 15 00:00:32,220 --> 00:00:33,263 e você caiu nessa. 16 00:00:33,263 --> 00:00:34,347 [Homelander] Qual é o seu próximo passo? 17 00:00:34,347 --> 00:00:36,767 [Sábio] O mundo desabou, reconstruído à sua imagem. 18 00:00:36,767 --> 00:00:38,268 Jesus, porra, Cristo, você está falando sério? 19 00:00:38,268 --> 00:00:39,269 Shh. 20 00:00:39,269 --> 00:00:40,979 [Homelander] Recentemente encontramos um vazamento. 21 00:00:40,979 --> 00:00:43,023 - Eu ainda vou foder sua esposa. - [grunhidos] 22 00:00:45,150 --> 00:00:46,318 [Hugh Sr.] Há algo errado comigo. 23 00:00:46,318 --> 00:00:47,402 Eu não sei o que fazer! 24 00:00:47,402 --> 00:00:49,488 Eu te amo muito. 25 00:00:49,488 --> 00:00:51,656 [Hughie chorando] 26 00:00:51,656 --> 00:00:54,159 [Francês] Alguns pecados merecem condenação eterna. 27 00:00:54,159 --> 00:00:55,869 Eu cometi assassinatos. 28 00:00:55,869 --> 00:00:57,954 Não pertencemos a pessoas decentes. 29 00:00:57,954 --> 00:01:00,415 Nós somos monstros então outras pessoas não precisam ser. 30 00:01:00,415 --> 00:01:02,334 [Sameer] Você cortou a porra da minha perna! 31 00:01:02,334 --> 00:01:03,960 Você estará de volta ao trabalho em pouco tempo. 32 00:01:03,960 --> 00:01:05,295 - Que trabalho? - [Açougueiro] Você vai nos obrigar 33 00:01:05,295 --> 00:01:07,380 mais um pouco desse vírus. 34 00:01:13,720 --> 00:01:17,098 Acorde, acorde, ovos e pão, filho da puta. 35 00:01:17,098 --> 00:01:18,767 [geme] 36 00:01:20,143 --> 00:01:21,770 Agora ouça, filho. 37 00:01:22,771 --> 00:01:24,481 Fomos muito pacientes com você... 38 00:01:25,565 --> 00:01:28,985 ...mas é hora de parar de brincar e fazer o trabalho. 39 00:01:30,362 --> 00:01:31,947 [engasga, exala] 40 00:01:31,947 --> 00:01:33,990 O cordeirinho de Mary está começando a cheirar mal. 41 00:01:35,075 --> 00:01:37,661 Eu poderia simplesmente bater na sua cabeça, refresque sua memória. 42 00:01:39,246 --> 00:01:42,749 Ou, alternativamente... 43 00:01:44,251 --> 00:01:46,419 ...você acabou de nos dar uma lista do que você precisa 44 00:01:46,419 --> 00:01:48,129 para extrair o vírus. 45 00:01:48,129 --> 00:01:51,591 Você cortou a porra da minha perna, você me acorrenta aqui... Para quê? 46 00:01:51,591 --> 00:01:53,385 [gemido de pânico] 47 00:01:54,469 --> 00:01:56,346 [Açougueiro] Ouça, cara. Eu sou a única coisa 48 00:01:56,346 --> 00:01:59,808 isso está entre você e um jogo de assassinato no Y. 49 00:02:01,393 --> 00:02:03,019 Você não entende, eu não posso. 50 00:02:03,019 --> 00:02:05,105 Não posso. Vicky, Zoe... não posso. 51 00:02:05,105 --> 00:02:07,524 [grita] 52 00:02:07,524 --> 00:02:09,860 Poderia apenas te enviar de volta para eles na porra de um balde, 53 00:02:09,860 --> 00:02:11,736 você não faz nada do que dizemos. 54 00:02:11,736 --> 00:02:13,822 [tossindo] 55 00:02:18,243 --> 00:02:19,244 Você está bem? 56 00:02:26,293 --> 00:02:28,003 Sim, certo como a chuva. 57 00:02:30,338 --> 00:02:31,631 Você tem uma semana. 58 00:02:31,631 --> 00:02:34,259 E torná-lo forte o suficiente ao topo Homelander. 59 00:02:34,259 --> 00:02:36,428 Uma semana? Isso pode levar meses! 60 00:02:36,428 --> 00:02:37,637 Uma semana. 61 00:02:37,637 --> 00:02:39,347 [soluços] 62 00:02:41,349 --> 00:02:42,809 Não deixe que ele adormeça desta vez. 63 00:02:42,809 --> 00:02:45,103 [música chocante tocando] 64 00:02:48,523 --> 00:02:51,359 À minha direita, à sua esquerda, é o famoso Beresford Hotel 65 00:02:51,359 --> 00:02:53,945 fora de onde Ralph Fiennes está Chris Marshall perseguido 66 00:02:53,945 --> 00:02:58,033 A empregada de JLo, Marisa, perguntando se alguma parte de seu amor fosse real. 67 00:02:59,117 --> 00:03:00,327 [o guia continua indistintamente] 68 00:03:00,327 --> 00:03:02,829 [Daphne] Você sabe, isso tem que ser uma violação do código de saúde. 69 00:03:02,829 --> 00:03:04,289 [Hughie] Era o que ele queria. 70 00:03:04,289 --> 00:03:05,832 Meu Deus, ele amava Maid in Manhattan. 71 00:03:05,832 --> 00:03:09,044 - [suspira] Cara, esse filme é uma merda. - É tão ruim. 72 00:03:09,044 --> 00:03:10,587 - Certo? - É tão ruim. 73 00:03:10,587 --> 00:03:13,381 [ambos rindo] 74 00:03:13,381 --> 00:03:15,800 Eu apenas sinto talvez eu não devesse ir embora, sabe? 75 00:03:16,885 --> 00:03:21,097 Você sabe, você pode me ligar a qualquer hora, Posso ir no mesmo dia... 76 00:03:21,097 --> 00:03:25,936 Sim, mas as pessoas em casa realmente precisam seus cuidados de beleza Voughtality, certo? 77 00:03:27,729 --> 00:03:29,856 Sério, eu estou... 78 00:03:29,856 --> 00:03:31,900 - Estou bem. - Sim? 79 00:03:32,901 --> 00:03:34,069 Sim. 80 00:03:36,738 --> 00:03:38,823 Ela está bem? 81 00:03:38,823 --> 00:03:40,700 [Hughie] Kimiko? Nosso amigo Francês 82 00:03:40,700 --> 00:03:42,786 acabou de se entregar por um monte de assassinatos que ele cometeu 83 00:03:42,786 --> 00:03:44,496 para este chefe da máfia russa, 84 00:03:44,496 --> 00:03:48,166 mas Kimiko está chateada por ele não ter falado falar com ela sobre isso primeiro, então... 85 00:03:49,668 --> 00:03:52,212 Quem diabos são seus amigos? 86 00:03:52,212 --> 00:03:56,091 Aborto é assassinato! 87 00:03:56,091 --> 00:03:58,343 - Ei, vai se foder, idiota! -Hughie, Hughie... 88 00:03:58,343 --> 00:03:59,678 Ei, pare, pare, por favor, por favor, por favor. 89 00:03:59,678 --> 00:04:01,513 Ok, desculpe. Desculpe. 90 00:04:01,513 --> 00:04:03,181 - Desculpe. - Sinto muito, Daphne, sinto muito. 91 00:04:03,181 --> 00:04:06,184 - Esse homem é um merda, querido. - [ri baixinho] 92 00:04:06,184 --> 00:04:08,269 Pessoal, por aqui. 93 00:04:08,269 --> 00:04:10,397 Isso não faz parte do passeio. [risos] 94 00:04:12,565 --> 00:04:14,567 [conversa indistinta] 95 00:04:17,362 --> 00:04:18,530 [oficial] Patterson. 96 00:04:18,530 --> 00:04:20,782 Família Villanueva. Davies. 97 00:04:20,782 --> 00:04:23,159 Faça fila para o próximo transporte de visitantes. 98 00:04:29,124 --> 00:04:30,917 Nome do preso e DIN? 99 00:04:37,090 --> 00:04:38,466 Preso recusou visitação. 100 00:04:38,466 --> 00:04:39,759 Próximo. 101 00:04:39,759 --> 00:04:41,845 [música melancólica tocando] 102 00:04:41,845 --> 00:04:43,930 ♪ ♪ 103 00:04:47,809 --> 00:04:49,352 [música rock tocando] 104 00:04:49,352 --> 00:04:50,603 ♪ EUA... ♪ 105 00:04:50,603 --> 00:04:53,106 {\an8}Espero que todos vocês estejam tendo um dia abençoado. 106 00:04:53,106 --> 00:04:56,943 {\an8}Cameron Coleman tirou um período sabático, e estou feliz em anunciar 107 00:04:56,943 --> 00:04:59,696 {\an8}que estou preenchendo como âncora do noticiário noturno. 108 00:04:59,696 --> 00:05:03,783 {\an8}Então, sem mais delongas, nossa notícia principal... 109 00:05:03,783 --> 00:05:09,205 {\an8}os lasers espaciais judeus estão fazendo lavagem cerebral em você em se juntar às suas sinagogas? 110 00:05:09,205 --> 00:05:11,624 {\an8}Nossa história desta noite começa com Jerry Brown, 111 00:05:11,624 --> 00:05:14,294 {\an8}a Rand Corporation e o Manischewitz kosher - 112 00:05:15,837 --> 00:05:16,755 [aplicativo toca] 113 00:05:16,755 --> 00:05:18,673 [música suave toca] 114 00:05:18,673 --> 00:05:21,176 [voz do aplicativo] ... deixe sua intenção se conectar 115 00:05:21,176 --> 00:05:23,762 com uma atenção quase carinhosa 116 00:05:23,762 --> 00:05:25,805 - em direção à respiração. - [inala] 117 00:05:26,890 --> 00:05:29,142 [expira] 118 00:05:30,477 --> 00:05:32,479 [telefone tocando] 119 00:05:32,479 --> 00:05:34,105 [rosna] 120 00:05:37,650 --> 00:05:39,903 [A-Train pelo telefone] Ei, isso é tão fodido-- 121 00:05:39,903 --> 00:05:41,529 Ei, ei, ei, ei, ei. Desacelerar. 122 00:05:41,529 --> 00:05:44,032 - [Leite Materno] Onde você está? - Toronto, para podermos conversar. 123 00:05:44,032 --> 00:05:47,160 Eles mataram Cameron Coleman porque eles pensaram que ele era a porra do vazamento. 124 00:05:47,160 --> 00:05:48,244 Ah Merda. 125 00:05:48,244 --> 00:05:49,996 Escute, não posso mais fazer essa merda, cara. 126 00:05:49,996 --> 00:05:51,748 - Terminei! - Tudo bem. 127 00:05:51,748 --> 00:05:53,625 Ninguém nunca disse que isso seria fácil. 128 00:05:53,625 --> 00:05:56,044 Pense no seu irmão, nos seus sobrinhos... 129 00:05:56,044 --> 00:05:57,587 Eles ficariam tão orgulhosos de você, cara. 130 00:05:57,587 --> 00:06:00,298 Quem se importa com o que minha família pensa se eu já estou morto? 131 00:06:00,298 --> 00:06:01,925 Acalmar. 132 00:06:01,925 --> 00:06:03,968 Agora me conte tudo. 133 00:06:03,968 --> 00:06:07,555 E vamos processar essa merda juntos, certo? 134 00:06:07,555 --> 00:06:09,766 Isso é tão fodido! 135 00:06:09,766 --> 00:06:12,102 Então, antes de Cameron ser espancado até a morte, 136 00:06:12,102 --> 00:06:15,021 Homelander foi visto juntando Supes como um... 137 00:06:15,021 --> 00:06:16,147 Um exército. 138 00:06:16,147 --> 00:06:17,398 Hum-hmm. 139 00:06:17,398 --> 00:06:20,568 E então o A-Train viu Tek-Knight conversando com Sage. 140 00:06:20,568 --> 00:06:21,569 Parecia que eles estavam planejando algo-- 141 00:06:21,569 --> 00:06:23,071 Você quer falar com Tek-Knight. 142 00:06:23,071 --> 00:06:26,908 Agora, ele está tendo uma Sociedade Federalista festa hoje à noite em sua propriedade. 143 00:06:26,908 --> 00:06:28,993 [Annie] Eu não posso acreditar que isso é sobre 144 00:06:28,993 --> 00:06:31,538 sair da minha boca, mas... [suspira] 145 00:06:32,997 --> 00:06:34,374 ...poderíamos usar o Butcher. 146 00:06:34,374 --> 00:06:35,625 Você já ouviu falar dele? 147 00:06:35,625 --> 00:06:37,502 Desaparecido do filho da puta. 148 00:06:37,502 --> 00:06:38,962 [Annie] Ei. 149 00:06:40,046 --> 00:06:41,798 Talvez você devesse ficar de fora. Você sabe? 150 00:06:41,798 --> 00:06:44,217 Você acabou de passar por tanta coisa. Com seu pai... 151 00:06:44,217 --> 00:06:46,010 Estou bem. 152 00:06:46,010 --> 00:06:49,514 Focar no trabalho é exatamente o que preciso fazer agora, ok? 153 00:06:49,514 --> 00:06:51,766 Apenas confie em mim. 154 00:06:51,766 --> 00:06:56,521 OK. Então, como devemos nos esgueirar em um coquetel da direita alternativa? 155 00:06:56,521 --> 00:06:59,357 Pensei que você nunca iria perguntar. 156 00:06:59,357 --> 00:07:01,526 Tecelão da Web? 157 00:07:01,526 --> 00:07:04,404 [♪ Tone-Loc: "Coisa Selvagem"] 158 00:07:04,404 --> 00:07:05,613 [cheirando] 159 00:07:05,613 --> 00:07:06,781 Eu conheço você. 160 00:07:07,866 --> 00:07:09,075 Onde está o limão? 161 00:07:11,077 --> 00:07:13,037 Não se preocupe com tudo isso. Eu peguei seu remédio. 162 00:07:14,122 --> 00:07:18,042 Normalmente Beardy McBritish quer alguma sujeira em troca, mas... 163 00:07:18,042 --> 00:07:19,836 Acabei de sair. 164 00:07:21,504 --> 00:07:26,301 A menos que haja outra maneira de pagar? 165 00:07:26,301 --> 00:07:27,760 Piscadela. 166 00:07:27,760 --> 00:07:31,139 Por conta da casa, por ser um CI leal. 167 00:07:36,811 --> 00:07:37,812 [geme] 168 00:07:37,812 --> 00:07:42,567 Ei. Estou, estou muito fodido, sem boné. 169 00:07:42,567 --> 00:07:44,819 Você se importaria de fazer as honras? 170 00:07:44,819 --> 00:07:45,862 Porra, você quer dizer? 171 00:07:45,862 --> 00:07:49,032 - Atire no meu cocô, cara. - Filho da puta, você perdeu a cabeça. 172 00:07:49,032 --> 00:07:51,117 Há um pouco de lubrificante na mesa aqui. 173 00:07:51,117 --> 00:07:52,744 Aperte a garrafa, não a bomba. 174 00:07:52,744 --> 00:07:55,455 O azul da direita. Com a base de água. 175 00:07:55,455 --> 00:07:56,831 De jeito nenhum. 176 00:07:56,831 --> 00:08:00,335 A.G., A.G. 177 00:08:00,335 --> 00:08:02,754 [gemendo] 178 00:08:02,754 --> 00:08:05,590 Vou acabar com essa merda mais tarde. 179 00:08:05,590 --> 00:08:07,842 ♪ Coisa selvagem, coisa selvagem... ♪ 180 00:08:07,842 --> 00:08:09,552 ♪ Ela adora fazer... 181 00:08:09,552 --> 00:08:10,803 Foda-se. 182 00:08:10,803 --> 00:08:13,723 Oh, sim, realmente vá lá, cara. 183 00:08:15,266 --> 00:08:16,559 [grunhe baixinho] 184 00:08:18,102 --> 00:08:19,938 Ah, ei, ei! [grita] 185 00:08:19,938 --> 00:08:21,522 - O quê? - Esse é o meu buraco na teia! 186 00:08:21,522 --> 00:08:23,566 Ohh, faça backup, faça backup, faça backup. 187 00:08:23,566 --> 00:08:25,485 - Oh. Porra. - [gemendo] 188 00:08:25,485 --> 00:08:28,321 - Ah. Porra. - Oh. Ah... 189 00:08:29,572 --> 00:08:30,865 Tudo bem. 190 00:08:30,865 --> 00:08:32,951 [ofegante] 191 00:08:33,660 --> 00:08:34,577 Ah, sim. 192 00:08:41,042 --> 00:08:42,627 - [peidos] - [grunhidos] 193 00:08:42,627 --> 00:08:45,129 Ah. Ei. Meu erro. 194 00:08:47,006 --> 00:08:48,549 Ei. 195 00:08:48,549 --> 00:08:49,884 Uh... 196 00:08:49,884 --> 00:08:51,261 Você está bem? 197 00:08:51,261 --> 00:08:53,888 Quer um pouco de Purell ou...? Ok, sim. Entrando. Entrando. 198 00:08:53,888 --> 00:08:55,306 Aí está. 199 00:08:55,306 --> 00:08:56,724 OK. 200 00:08:57,725 --> 00:08:59,435 Não há Purell suficiente na porra do mundo. 201 00:08:59,435 --> 00:09:01,813 Como, ah... por quanto tempo ele vai ficar fora? 202 00:09:01,813 --> 00:09:05,024 Com tanto Rohypnol eu dei um tiro na bunda dele, pelo menos 48 horas. 203 00:09:05,024 --> 00:09:07,402 Pegue as calças dele. 204 00:09:09,112 --> 00:09:11,322 [música com batida pesada tocando] 205 00:09:21,332 --> 00:09:24,043 [convidados conversando indistintamente] 206 00:09:29,007 --> 00:09:30,925 [Tek-Knight] Aí está o grande homem! 207 00:09:30,925 --> 00:09:34,554 O mito, a lenda, o símbolo da América. 208 00:09:34,554 --> 00:09:36,306 - [rindo] - [convidados torcendo] 209 00:09:39,183 --> 00:09:40,685 Por favor. Somos todos patriotas aqui. 210 00:09:40,685 --> 00:09:41,936 Boa noite, senhor. Como vai você? 211 00:09:41,936 --> 00:09:44,022 - Este é Ryan, meu filho. - [música ambiente tocando] 212 00:09:48,609 --> 00:09:50,361 Como está esse martelo, Sr. Presidente? 213 00:09:50,361 --> 00:09:54,449 Bem, isso, uh, pode ter demorado 18 rodadas de votação, mas chegamos lá, 214 00:09:54,449 --> 00:09:55,700 - não foi? - [risos] 215 00:09:55,700 --> 00:09:57,201 Você sabe, senhor, é humilhante 216 00:09:57,201 --> 00:09:58,911 para ver seu compromisso com a América. 217 00:09:58,911 --> 00:10:00,872 O maior país da Terra. 218 00:10:00,872 --> 00:10:04,250 - Mal posso esperar para ver você herdar Os Sete um dia destes. - [risos] 219 00:10:04,250 --> 00:10:05,793 Essas são botas grandes e poderosas para preencher. 220 00:10:05,793 --> 00:10:07,086 Sim. 221 00:10:07,086 --> 00:10:09,756 [Tek-Knight] Ah, capitão... 222 00:10:09,756 --> 00:10:12,091 meu capitão. 223 00:10:12,091 --> 00:10:14,427 É uma honra ter você aqui. 224 00:10:14,427 --> 00:10:17,430 Quero dizer, os dois principais heróis juntos. 225 00:10:18,514 --> 00:10:20,558 Você não consegue sentir o cheiro da equipe? 226 00:10:20,558 --> 00:10:25,313 Você sabe, Sage e eu podemos preciso de você no momento, 227 00:10:25,313 --> 00:10:27,148 mas vamos deixar uma coisa bem clara: 228 00:10:27,148 --> 00:10:28,858 não há equipe. 229 00:10:28,858 --> 00:10:30,610 Não somos iguais. 230 00:10:30,610 --> 00:10:32,362 Você é patético. 231 00:10:33,446 --> 00:10:35,490 Você nem consegue voar, pelo amor de Deus. 232 00:10:35,490 --> 00:10:37,617 Vamos, amigo. 233 00:10:37,617 --> 00:10:39,369 [Tek-Knight rindo] 234 00:10:39,369 --> 00:10:42,288 Ah! Oh, que corte. 235 00:10:42,288 --> 00:10:44,374 ♪ ♪ 236 00:10:48,503 --> 00:10:49,837 [Sábio] Que parte 237 00:10:49,837 --> 00:10:53,549 "você é uma criança idiota que não é bem-vinda na mesa dos adultos" você não entende? 238 00:10:53,549 --> 00:10:55,802 Ah, pensei que você soubesse de tudo. 239 00:10:55,802 --> 00:10:57,678 Tek Knight me convidou. 240 00:10:57,678 --> 00:10:59,764 Nós voltamos há muito tempo. 241 00:11:00,890 --> 00:11:03,810 É tão bom ver você aqui. 242 00:11:03,810 --> 00:11:07,021 ... e The Whole Truth foi apanhado para mais uma temporada em Vought. 243 00:11:07,021 --> 00:11:08,648 É um sucesso. 244 00:11:08,648 --> 00:11:10,691 Deve ser, se você tem tudo isso. 245 00:11:10,691 --> 00:11:11,943 Não, você-- 246 00:11:11,943 --> 00:11:13,861 você não entende isso do dinheiro do entretenimento. 247 00:11:13,861 --> 00:11:15,238 Isso é dinheiro de verdade. 248 00:11:15,238 --> 00:11:16,656 Dinheiro de onze gerações. 249 00:11:16,656 --> 00:11:17,657 Oh. 250 00:11:17,657 --> 00:11:20,159 A família Vernon começou como caçadores de escravos. 251 00:11:20,159 --> 00:11:25,164 Agora possuímos mais prisões privadas do que qualquer outra empresa nos EUA de A. 252 00:11:25,164 --> 00:11:28,000 E você com certeza sabe como preenchê-los. 253 00:11:28,000 --> 00:11:31,129 Do focinho ao rabo eu pego, casa, 254 00:11:31,129 --> 00:11:32,922 e criminosos de reabilitação, e então eu os pego 255 00:11:32,922 --> 00:11:34,715 - tudo de novo. - [risos] 256 00:11:34,715 --> 00:11:38,136 Você sabe, aposto que o A-Train aqui teria dado ao meu tataravô 257 00:11:38,136 --> 00:11:39,387 - uma corrida pelo seu dinheiro. Ah? - [Foguete] Ah. 258 00:11:39,387 --> 00:11:41,431 Mas teríamos pego você. 259 00:11:41,431 --> 00:11:45,143 - [Foguete] Ooh. [risos] - [rindo] 260 00:11:45,143 --> 00:11:47,437 Acho que nunca saberemos. 261 00:11:47,437 --> 00:11:49,522 [música intrigante tocando] 262 00:11:53,067 --> 00:11:54,694 [Leite Materno] Venha, garoto. 263 00:11:54,694 --> 00:11:55,862 [Hughie] Vocês vão rir. 264 00:11:55,862 --> 00:11:57,572 Ninguém vai rir. 265 00:11:57,572 --> 00:11:59,365 [geme] 266 00:12:03,035 --> 00:12:04,745 [expira irregularmente] 267 00:12:07,707 --> 00:12:08,583 [rindo] 268 00:12:08,583 --> 00:12:11,586 Pessoal, vamos lá. Você-você prometeu. 269 00:12:12,837 --> 00:12:14,922 - [Annie] Oh, meu Deus. - [Hughie] Ok, quer saber? 270 00:12:14,922 --> 00:12:16,382 Ah! 271 00:12:16,382 --> 00:12:17,508 Foda-se vocês. 272 00:12:17,508 --> 00:12:18,801 [tosse] 273 00:12:19,802 --> 00:12:23,514 Como um viciado como o Webweaver obteve pontuação um convite para isso, afinal? 274 00:12:23,514 --> 00:12:26,392 Não sei. Mas o A-Train disse que ele está na lista. 275 00:12:26,392 --> 00:12:28,978 Deus, por que ele usa isso tão apertado? [cheira] 276 00:12:28,978 --> 00:12:31,522 Cheira a suor de bunda e sonhos desfeitos aqui. 277 00:12:31,522 --> 00:12:33,941 Bom, isso vai esconder seu cheiro de Tek Knight. 278 00:12:33,941 --> 00:12:35,193 Você não quer dar nenhuma dica a ele. 279 00:12:35,193 --> 00:12:37,695 Espere. Tek Knight tem super cheiro? 280 00:12:37,695 --> 00:12:41,032 Sim. Olfato, visão, paladar, tato. 281 00:12:41,032 --> 00:12:43,367 - Ele é como Sherlock Holmes drogado. - Eu não gosto disso. 282 00:12:43,367 --> 00:12:44,285 Ele vai fazer Hughie. 283 00:12:44,285 --> 00:12:46,496 [Leite Materno] De que outra forma vamos descobrir o que Sage está cozinhando? 284 00:12:46,496 --> 00:12:48,581 Só tenho que trabalhar rápido, garoto. 285 00:12:48,581 --> 00:12:50,833 Pegue esses insetos, coloque-os por toda a festa, 286 00:12:50,833 --> 00:12:52,752 e atrair Tek Knight de volta aqui assim que puder. 287 00:12:52,752 --> 00:12:54,378 - OK. - Nós cuidaremos do resto. 288 00:12:54,378 --> 00:12:55,796 [Annie] Oh, Deus. 289 00:12:55,796 --> 00:12:58,883 OK. Check-ins de comunicação a cada dois minutos. 290 00:12:58,883 --> 00:13:00,760 Apenas diga alguma coisa, ok? 291 00:13:00,760 --> 00:13:02,053 - Qualquer coisa. - Sim. Cópia. 292 00:13:02,053 --> 00:13:03,721 Na voz do Webweaver, filho da puta. 293 00:13:03,721 --> 00:13:05,765 Uh... [imita Webweaver] Copie, cara. 294 00:13:05,765 --> 00:13:07,183 Ei... 295 00:13:08,434 --> 00:13:09,685 Estou bem. 296 00:13:09,685 --> 00:13:11,354 Tudo bem? Confie em mim. 297 00:13:12,939 --> 00:13:14,649 [Annie] Ok. 298 00:13:14,649 --> 00:13:17,777 Ooh, isso está... maduro. 299 00:13:26,994 --> 00:13:28,162 [Elias] Webweaver. 300 00:13:30,081 --> 00:13:32,041 Mestre Knight está esperando por você. 301 00:13:32,041 --> 00:13:34,335 Ele ficará emocionado. 302 00:13:34,335 --> 00:13:37,755 [limpa a garganta] Sim, uh, eu também, cara. 303 00:13:47,515 --> 00:13:50,393 Porra, ah, porra. Os Sete estão aqui. 304 00:13:51,769 --> 00:13:54,981 [Leite materno no fone de ouvido] Apenas apresse-se e plante os insetos, Hughie. 305 00:13:59,860 --> 00:14:02,655 - Ah, merda, sinto muito. eu... - Jesus, porra-- 306 00:14:02,655 --> 00:14:03,739 Senhora... 307 00:14:03,739 --> 00:14:06,284 - Vice-presidente eleito. - Ah Merda. 308 00:14:06,284 --> 00:14:07,743 [Hughie] Uh... 309 00:14:07,743 --> 00:14:10,580 [música de suspense tocando] 310 00:14:10,580 --> 00:14:11,831 Hum... 311 00:14:14,250 --> 00:14:15,710 Tecelão da Web. 312 00:14:17,545 --> 00:14:19,505 É um perfume e tanto. 313 00:14:19,505 --> 00:14:20,756 - Tecelão da Web! - [exclama] 314 00:14:20,756 --> 00:14:22,174 Você conseguiu. 315 00:14:22,174 --> 00:14:25,428 Ah, é tão bom para conhecê-lo pessoalmente. Finalmente. 316 00:14:25,428 --> 00:14:26,679 Parece que já te conheço. 317 00:14:26,679 --> 00:14:28,097 [Hughie] Sim, eu sei. Eu também. 318 00:14:28,097 --> 00:14:30,057 Não... boné? 319 00:14:30,057 --> 00:14:33,269 Realmente, estou honrado que você tenha considere o show de ajudante. 320 00:14:33,269 --> 00:14:36,856 Eu sei que é uma grande mudança, mas se esta noite correr bem... 321 00:14:37,940 --> 00:14:39,066 - ...é seu. - Oh. 322 00:14:39,066 --> 00:14:40,943 Uh, bem, ótimo. 323 00:14:40,943 --> 00:14:44,530 - Hum-hmm. - Hum, isso é... ótimo. 324 00:14:44,530 --> 00:14:46,782 Bem, você sabe, eu nunca estive para uma propriedade antes. 325 00:14:46,782 --> 00:14:48,451 - Hum. - Hum, vocês têm estábulos? 326 00:14:48,451 --> 00:14:50,244 [Tek-Knight rindo] 327 00:14:50,244 --> 00:14:52,955 Vamos começar o passeio por dentro. 328 00:14:52,955 --> 00:14:55,249 - OK? Vamos. [risos] - [Hughie] Ok. Entendi. 329 00:14:56,542 --> 00:14:58,252 [Sábio] O que aconteceu com você? 330 00:14:58,252 --> 00:15:00,463 Parece que você foi fodido pela ponta de um martelo. 331 00:15:00,463 --> 00:15:02,715 Bem, talvez eu não queira ser neste pesadelo do CPAC 332 00:15:02,715 --> 00:15:04,383 assim como eles não me querem aqui. 333 00:15:04,383 --> 00:15:06,510 Haverá uma pequena barra lateral mais tarde. 334 00:15:06,510 --> 00:15:08,471 Um por cento do um por cento. 335 00:15:08,471 --> 00:15:12,058 Sage aqui vai lubrificá-los com conhaque e Montecristos, 336 00:15:12,058 --> 00:15:15,186 e então convencê-los cometer um pouco de alta traição. 337 00:15:15,186 --> 00:15:16,395 Me desculpe, que porra é essa? 338 00:15:16,395 --> 00:15:18,439 Por que eu me exporia assim? 339 00:15:18,439 --> 00:15:20,691 Porque nesta sala é 38% do PIB dos EUA. 340 00:15:20,691 --> 00:15:24,612 E se tivermos uma chance de puxar da 25ª Emenda, precisamos deles. 341 00:15:24,612 --> 00:15:26,739 Você quer ser o chefe ou não? 342 00:15:29,784 --> 00:15:32,370 Bom. Agora, você é virgem no baile. 343 00:15:32,370 --> 00:15:34,121 Vá levar um dedo. 344 00:15:36,374 --> 00:15:37,500 Ah, ei. 345 00:15:38,542 --> 00:15:40,169 Você ouviu falar de Stan Edgar? 346 00:15:41,212 --> 00:15:42,588 Bem, e ele? 347 00:15:42,588 --> 00:15:45,466 Bem, aparentemente, ele foi libertado da prisão. 348 00:15:47,635 --> 00:15:52,348 Hum. Os detalhes são bastante vagos quanto ao porquê. 349 00:15:52,348 --> 00:15:56,185 Como. Mas sim, ele saiu. 350 00:15:56,185 --> 00:15:58,312 Não foi visto desde então. 351 00:15:58,312 --> 00:15:59,814 Bem, ele não é nada senão escorregadio. 352 00:15:59,814 --> 00:16:02,024 Estou surpreso que não tenha acontecido antes. 353 00:16:03,859 --> 00:16:06,028 Ele não pode nos machucar. 354 00:16:06,028 --> 00:16:08,155 Hum-hmm. 355 00:16:19,208 --> 00:16:21,711 Foi por isso que fui aos Safdies para dirigir. 356 00:16:21,711 --> 00:16:23,337 [Leite Materno] Ok, Hughie, verifique. 357 00:16:23,337 --> 00:16:26,465 - Chega de besteira PG-13. - Oh, uau, eu adoro isso, uh, essas estampas de orquídeas 358 00:16:26,465 --> 00:16:28,801 na sua... escada. 359 00:16:30,636 --> 00:16:32,847 Ah, uau. 360 00:16:33,848 --> 00:16:37,017 Adoro seu estudo. Tantos livros. 361 00:16:37,017 --> 00:16:40,396 [Tek-Knight] Tenho o original Cabana do Tio Tom de Beecher Stowe. 362 00:16:40,396 --> 00:16:41,522 - Legal. - Hum-hmm. 363 00:16:41,522 --> 00:16:43,107 Legal, legal. 364 00:16:43,107 --> 00:16:46,944 Agora, olhe, uh, eu não faço isso para qualquer um, mas, uh... 365 00:16:46,944 --> 00:16:48,237 você quer ver a Caverna Tek? 366 00:16:48,237 --> 00:16:49,739 O Tek Ca-- Uh... 367 00:16:49,739 --> 00:16:52,700 C-Claro, quero dizer, porra, sim, cara. 368 00:16:56,787 --> 00:16:59,665 Oh, é um daqueles pull-the-book, coisas de elevador oculto. 369 00:16:59,665 --> 00:17:01,375 Como nos meus filmes. 370 00:17:01,375 --> 00:17:03,419 - [Hughie] Como nos seus filmes. - Merda. 371 00:17:03,419 --> 00:17:05,004 Huh. 372 00:17:11,802 --> 00:17:13,429 [estático] 373 00:17:13,429 --> 00:17:14,638 Hugo. 374 00:17:16,390 --> 00:17:17,850 [sino do elevador toca] 375 00:17:17,850 --> 00:17:19,935 [pássaros voando] 376 00:17:22,313 --> 00:17:24,648 Ah, meu Deus. 377 00:17:24,648 --> 00:17:25,775 Uh... 378 00:17:25,775 --> 00:17:28,319 Ah, uau. 379 00:17:28,319 --> 00:17:29,779 [água pingando] 380 00:17:31,280 --> 00:17:35,993 Esta é a Caverna Tek. Legal, legal. 381 00:17:35,993 --> 00:17:38,245 [Tek-Knight] Ah, você conheceu Elijah. 382 00:17:38,245 --> 00:17:40,706 Me criou desde que perdi meus pais. 383 00:17:40,706 --> 00:17:43,375 Ele é como um pai para mim. 384 00:17:43,375 --> 00:17:44,877 Não é mesmo, Elias? 385 00:17:44,877 --> 00:17:47,463 Isso mesmo, Mestre Cavaleiro. 386 00:17:49,131 --> 00:17:53,010 Não há nada maior do que a mão orientadora de um pai. 387 00:17:53,010 --> 00:17:54,512 Você sabe? 388 00:17:54,512 --> 00:17:56,764 Isso é certo. 389 00:17:56,764 --> 00:18:00,935 Jesus. Você não pegou todo o santorum fora da jaula! 390 00:18:00,935 --> 00:18:02,269 Isso será resolvido, senhor. 391 00:18:02,269 --> 00:18:04,814 - [geme] - Certamente. 392 00:18:04,814 --> 00:18:07,149 - [estático] - Temos que retirá-lo. 393 00:18:07,149 --> 00:18:09,819 Não, não, não. Olha, apenas espere. 394 00:18:09,819 --> 00:18:11,195 [gemido abafado] 395 00:18:11,195 --> 00:18:12,905 - Uh... - [gemendo] 396 00:18:15,157 --> 00:18:17,159 [gemendo] 397 00:18:17,159 --> 00:18:18,494 Quem é esse? 398 00:18:18,494 --> 00:18:19,954 Esse é meu último companheiro. 399 00:18:20,746 --> 00:18:22,122 [gemidos de dor] 400 00:18:22,122 --> 00:18:23,541 Eu não gosto de mentirosos. 401 00:18:23,541 --> 00:18:27,127 Toda a cultura aqui embaixo é baseado na confiança. 402 00:18:27,127 --> 00:18:28,671 Huh. 403 00:18:30,381 --> 00:18:32,383 [coração batendo rapidamente] 404 00:18:32,383 --> 00:18:34,051 Você está agitado? 405 00:18:34,051 --> 00:18:35,886 Não, estou bem. 406 00:18:35,886 --> 00:18:37,263 Entendo. 407 00:18:37,263 --> 00:18:39,348 Isso tudo é um pouco de baunilha para você. 408 00:18:39,348 --> 00:18:42,017 Mas... não se preocupe. 409 00:18:43,018 --> 00:18:45,604 Esta noite, estamos realmente vamos nos esforçar... 410 00:18:45,604 --> 00:18:48,482 [inspiração trêmula] ... ao seu nível. 411 00:18:49,775 --> 00:18:51,694 [correntes chacoalhando] 412 00:18:51,694 --> 00:18:54,572 [Laddio grunhindo] 413 00:18:56,740 --> 00:18:58,492 [fala abafada] 414 00:19:01,954 --> 00:19:03,539 [Profundo] Ei. Cara. 415 00:19:03,539 --> 00:19:05,749 Você está maluco? 416 00:19:05,749 --> 00:19:07,293 Coloque sua máscara novamente. 417 00:19:07,293 --> 00:19:09,753 G-Saia da cadeira dele. O que você está fazendo? 418 00:19:09,753 --> 00:19:11,922 Você sabe o que é engraçado? Eu odeio saquê. 419 00:19:11,922 --> 00:19:14,550 Mas eu deveria seguir alguma besteira estúpida de ninja negro, 420 00:19:14,550 --> 00:19:16,260 o que não faz sentido, a propósito. 421 00:19:16,260 --> 00:19:18,012 Você já conheceu um ninja negro? 422 00:19:18,012 --> 00:19:19,388 Abaixe sua voz. 423 00:19:19,388 --> 00:19:20,723 Não há ninguém aqui. 424 00:19:20,723 --> 00:19:23,392 Eles nos deixaram como bebês para que eles pudessem fazer coisas importantes. 425 00:19:23,392 --> 00:19:24,977 - Nós não importamos. - Ei. 426 00:19:24,977 --> 00:19:28,147 Fale por si mesmo. Estou fazendo um monte de coisas importantes. 427 00:19:28,147 --> 00:19:29,648 Sim? Como o que? 428 00:19:29,648 --> 00:19:32,526 Preciso saber, mano. Preciso saber, porra. 429 00:19:32,526 --> 00:19:34,820 Foda-se. Eu terminei com toda essa merda. 430 00:19:34,820 --> 00:19:36,113 Você está desistindo? 431 00:19:36,113 --> 00:19:38,657 O que você vai fazer? Seven é o maior show que existe. 432 00:19:38,657 --> 00:19:40,409 Olha, eu não entendo Noir, ok? 433 00:19:40,409 --> 00:19:41,660 Você sabe que não havia nada em seu armário 434 00:19:41,660 --> 00:19:45,289 mas literalmente como sete caixas de arquivo de desenhos de merda do Buster Beaver? 435 00:19:45,289 --> 00:19:46,665 Por que ele teve isso? 436 00:19:46,665 --> 00:19:47,791 Quem diabos sabe ou se importa? 437 00:19:48,792 --> 00:19:51,837 [suspira] Vou para o Missouri amanhã. 438 00:19:51,837 --> 00:19:55,382 Reservei o novo show do Cirque de Vought, VIVANTE! Música dos Bee Gees. 439 00:19:55,382 --> 00:19:57,217 Três noites por semana em Branson. 440 00:19:57,217 --> 00:19:58,844 Eles vão me deixar voar. 441 00:19:58,844 --> 00:20:00,512 Eu posso voar, você sabia disso? 442 00:20:00,512 --> 00:20:04,099 Sim, cara, todos nós sabemos disso. Olha, por que você simplesmente não veio até mim? 443 00:20:05,059 --> 00:20:06,060 Sobre o quê? 444 00:20:06,060 --> 00:20:08,312 Seriamente? Cara. 445 00:20:09,521 --> 00:20:12,358 [suspira] Cara, eu e o velho Noir? 446 00:20:12,358 --> 00:20:16,320 Éramos como grandes irmãos, como verdadeiros irmãos. 447 00:20:16,320 --> 00:20:18,280 [suspira] Me dê isso. 448 00:20:19,740 --> 00:20:21,283 [copos tilintando] 449 00:20:22,242 --> 00:20:26,872 Alguns anos atrás, Noir desapareceu uma vila inteira de pescadores indonésios. 450 00:20:26,872 --> 00:20:29,750 Vought Fresh Farms estava se expandindo sua plantação de óleo de palma, 451 00:20:29,750 --> 00:20:31,794 mas os moradores locais estavam reclamando porque eles precisavam do rio 452 00:20:31,794 --> 00:20:34,672 para sobreviver ou seja lá o que for. 453 00:20:34,672 --> 00:20:37,549 Noir “cancelou” duas dúzias deles. 454 00:20:37,549 --> 00:20:39,593 Voltei com uma ereção violenta por uma semana. 455 00:20:39,593 --> 00:20:40,678 [risos] 456 00:20:40,678 --> 00:20:43,430 Não, cara, veja, o que você não está entendendo 457 00:20:43,430 --> 00:20:47,601 foi o quão excitante matar deixou o velho Noir. 458 00:20:47,601 --> 00:20:48,936 Essa era a coisa toda dele. 459 00:20:48,936 --> 00:20:51,271 Mas eu realmente não gosto de violência. 460 00:20:51,271 --> 00:20:53,565 [inala, suspira] 461 00:20:55,734 --> 00:20:59,029 Olha, eu sei disso é difícil imaginar, mas... 462 00:20:59,029 --> 00:21:00,489 algumas pessoas riem de mim. 463 00:21:00,489 --> 00:21:02,032 [risos] É uma loucura, certo? 464 00:21:02,032 --> 00:21:03,242 Sim. 465 00:21:04,410 --> 00:21:06,328 Mas você sabe o que eu percebi? 466 00:21:06,328 --> 00:21:08,914 Quando eu esmago o nariz de alguém na parte de trás do crânio 467 00:21:08,914 --> 00:21:12,209 ou vencê-los tanto que eles nunca mais andarão? 468 00:21:12,209 --> 00:21:15,129 [risos] Eles não estão mais rindo. 469 00:21:15,129 --> 00:21:17,631 Eles mostram respeito. 470 00:21:19,425 --> 00:21:22,052 Violência é poder. 471 00:21:23,887 --> 00:21:27,016 Estou começando a entender o porquê isso deu a Noir muita gordura. 472 00:21:31,186 --> 00:21:34,273 - [voz do aplicativo] Deixe sua intenção se conectar. - [Annie] Ah, algo está errado. 473 00:21:34,273 --> 00:21:36,900 Algo está muito, muito errado. 474 00:21:36,900 --> 00:21:38,694 Nunca deveríamos tê-lo mandado para lá. 475 00:21:38,694 --> 00:21:40,612 Tudo o que foi acontecendo com o pai dele, quero dizer... 476 00:21:40,612 --> 00:21:42,406 Foda-se! 477 00:21:42,406 --> 00:21:45,117 - M.M.! - Annie, estou ouvindo. 478 00:21:45,117 --> 00:21:47,327 Mas e se formos lá e estragarmos o disfarce daquele homem? 479 00:21:47,327 --> 00:21:49,413 Homelander está lá. 480 00:21:49,413 --> 00:21:51,915 Sábio, Fogo de Artifício, Neuman. 481 00:21:53,542 --> 00:21:54,793 Eu estou entrando. 482 00:21:55,794 --> 00:21:57,671 Kimiko? 483 00:22:03,594 --> 00:22:07,306 Vou levar a clareza adiante através da atenção plena. 484 00:22:07,306 --> 00:22:08,682 [equipamento chacoalhando] 485 00:22:11,643 --> 00:22:14,521 E uma gangue de halotano para acompanhar. 486 00:22:14,521 --> 00:22:16,440 [Açougueiro vomitando] 487 00:22:16,440 --> 00:22:18,901 [tossindo] 488 00:22:18,901 --> 00:22:22,029 [ofegante] 489 00:22:25,032 --> 00:22:26,784 [grunhidos] 490 00:22:28,118 --> 00:22:29,286 [geme] 491 00:22:29,286 --> 00:22:31,872 Você está bem? 492 00:22:33,665 --> 00:22:35,584 Estou bem. 493 00:22:38,087 --> 00:22:40,714 Como você cortou a perna de um homem inocente... 494 00:22:42,007 --> 00:22:43,383 ... isso parece bom para você? 495 00:22:44,426 --> 00:22:46,345 É o único jeito... 496 00:22:46,345 --> 00:22:49,348 Eu vou conseguir um crack adequado em Homelander. 497 00:22:50,432 --> 00:22:51,809 Você falou com Ryan? 498 00:22:52,976 --> 00:22:55,270 Você está mesmo tentando tirá-lo mais de lá? 499 00:22:55,270 --> 00:22:59,483 Ou é... isto é apenas o mesmo de sempre sede de sangue de novo? 500 00:22:59,483 --> 00:23:02,236 Jesus Cristo, você está fazendo eu, porra, de cabeça para dentro. 501 00:23:03,362 --> 00:23:05,114 Estou tentando salvar o maldito mundo aqui. 502 00:23:05,114 --> 00:23:06,907 Claret vai ser derramado. 503 00:23:09,076 --> 00:23:10,452 [suspira] 504 00:23:10,452 --> 00:23:12,955 Eu não posso fazer... 505 00:23:12,955 --> 00:23:15,958 o que precisa ser feito e mantê-lo feliz. 506 00:23:17,668 --> 00:23:19,837 [Becca] Billy, vamos lá. 507 00:23:19,837 --> 00:23:22,089 Quero dizer, "salvar o mundo"? Realmente? 508 00:23:23,549 --> 00:23:26,426 Você vai matar um Homelander... 509 00:23:27,511 --> 00:23:29,054 ...só para acabar com outro. 510 00:23:30,055 --> 00:23:32,057 [música calma e assustadora tocando] 511 00:23:44,278 --> 00:23:46,655 [música de suspense tocando] 512 00:24:09,303 --> 00:24:11,388 [conversa distante e indistinta] 513 00:24:11,388 --> 00:24:13,098 Tudo bem, separem-se. 514 00:24:13,098 --> 00:24:15,309 fique conectado, fique fora de vista. 515 00:24:17,895 --> 00:24:21,523 Na verdade, sabemos se o estupro for legítimo. 516 00:24:21,523 --> 00:24:25,068 O corpo da mulher tem um jeito rejeitar essa gravidez. 517 00:24:25,068 --> 00:24:29,740 Uma proibição nacional do aborto é apenas uma boa política. 518 00:24:31,909 --> 00:24:33,911 [ofegante, gritando] 519 00:24:35,996 --> 00:24:36,955 Hã. 520 00:24:40,792 --> 00:24:43,128 Shots de tequila. Repousado. Continue vindo. 521 00:24:46,048 --> 00:24:47,382 [risos] 522 00:24:48,717 --> 00:24:50,677 Acabei de fazer um aborto culposo para mim por um cara 523 00:24:50,677 --> 00:24:53,472 que se recusa a ficar sozinho com qualquer mulher que não seja sua esposa... 524 00:24:54,806 --> 00:24:55,807 ...ou amante. 525 00:24:57,893 --> 00:25:00,270 Não sei. Quero dizer, aproximar-se dessas pessoas, 526 00:25:00,270 --> 00:25:02,981 você está me perguntando fazer o impossível aqui. 527 00:25:02,981 --> 00:25:05,275 [música leve de piano tocando] 528 00:25:10,822 --> 00:25:15,202 [suspira] Quando eu tinha 11 anos, minha avó foi diagnosticada 529 00:25:15,202 --> 00:25:18,705 com estágio 3 crônico leucemia linfocítica. 530 00:25:19,665 --> 00:25:20,916 Deus... 531 00:25:20,916 --> 00:25:24,544 Ela deu a maior risada, mas ela ficou tão pequena tão rápido. 532 00:25:24,544 --> 00:25:26,129 Ela estava acamada. 533 00:25:26,129 --> 00:25:29,258 Os médicos não se importaram salvando um velho ex-Pantera Negra 534 00:25:29,258 --> 00:25:31,677 e eles contaram aos meus pais não havia nada a ser feito. 535 00:25:31,677 --> 00:25:35,973 Fiquei acordado nas três noites seguintes e descobriu uma cura. 536 00:25:37,266 --> 00:25:41,478 Apresentei minha pesquisa para aqueles biscoitos gordos satisfeitos, 537 00:25:41,478 --> 00:25:45,274 eles me deram tapinhas na cabeça, disse que eu era adorável e riu de mim. 538 00:25:46,441 --> 00:25:48,360 Vovó morreu gritando de dor. 539 00:25:52,864 --> 00:25:57,077 Eu poderia curar o câncer, reverter o aquecimento global, 540 00:25:57,077 --> 00:25:59,121 mas qual é o objetivo? 541 00:26:00,205 --> 00:26:02,207 Humanos são animais. 542 00:26:02,207 --> 00:26:05,544 E as filas em Voughtland são muito longos como são. 543 00:26:09,131 --> 00:26:11,591 Por que você está me contando isso? 544 00:26:11,591 --> 00:26:14,303 Porque você se lembra de como é, 545 00:26:14,303 --> 00:26:18,390 sendo uma garotinha que ninguém ouve. 546 00:26:20,767 --> 00:26:23,729 E porque foda-se todos eles. 547 00:26:26,523 --> 00:26:30,068 A única maneira de as mulheres gostarem de nós já tivemos o que merecíamos... 548 00:26:32,612 --> 00:26:36,908 ...uma mão nos bolsos enquanto o outro corta a porra da garganta deles. 549 00:26:39,536 --> 00:26:41,913 Agora... [suspira] 550 00:26:43,248 --> 00:26:45,000 Você está dentro ou fora? 551 00:26:54,509 --> 00:26:56,428 [abafado] Hum. Oh. 552 00:27:11,485 --> 00:27:12,819 É uma grande festa, hein? 553 00:27:12,819 --> 00:27:15,113 Vocês viram todos os camarões grátis que eles ganharam? 554 00:27:16,156 --> 00:27:18,700 Fogo de artifício, é uma espécie de uma conversa privada. 555 00:27:18,700 --> 00:27:21,953 Mas tenho certeza que o bar tem alguns SunnyD e Everclear. 556 00:27:33,882 --> 00:27:35,300 [Homelander] Onde está nosso anfitrião? 557 00:27:35,300 --> 00:27:38,720 Hum. Faz algum tempo que não o vejo. 558 00:27:38,720 --> 00:27:40,138 - [♪ Gerry Rafferty: "Baker Street"] - ♪ Feliz ♪ 559 00:27:40,138 --> 00:27:41,390 ♪ Só mais um ano... 560 00:27:41,390 --> 00:27:43,308 [Elijah] Mestre Cavaleiro. 561 00:27:43,308 --> 00:27:46,561 [Tek-Knight] É o seu favorito. Chocolate alemão. 562 00:27:46,561 --> 00:27:48,772 Para a textura contra as bochechas nuas, certo? 563 00:27:48,772 --> 00:27:50,941 [risos] 564 00:27:50,941 --> 00:27:54,236 ♪ ♪ 565 00:28:01,201 --> 00:28:02,744 [gemendo] 566 00:28:03,829 --> 00:28:07,124 - Ok. Ir. - OK. Uh... 567 00:28:07,124 --> 00:28:08,917 Ok. 568 00:28:08,917 --> 00:28:10,585 - [grunhidos] - [Tek-Knight] Sente-se. 569 00:28:15,966 --> 00:28:17,551 [Hughie grunhe] 570 00:28:17,551 --> 00:28:18,885 Hum-hmm. 571 00:28:26,059 --> 00:28:27,310 [Tek-Knight] Sim. 572 00:28:27,310 --> 00:28:29,312 [Hughie] Assim? 573 00:28:30,605 --> 00:28:31,982 Sim. 574 00:28:31,982 --> 00:28:33,316 Faça isso. 575 00:28:33,316 --> 00:28:35,861 [se esforçando] Agora... 576 00:28:35,861 --> 00:28:37,696 peido. 577 00:28:41,158 --> 00:28:42,742 Oh, isso é... Tudo bem, eu realmente não... 578 00:28:42,742 --> 00:28:45,412 [risos] Eu realmente não preciso, cara. 579 00:28:45,412 --> 00:28:47,205 ♪ Sobre comprar um terreno ♪ 580 00:28:47,205 --> 00:28:49,583 ♪ Ele vai desistir da bebida e os casos de uma noite... 581 00:28:49,583 --> 00:28:52,335 Sim, quero dizer, estou bem, no entanto. 582 00:28:52,335 --> 00:28:53,670 Isso está bem. 583 00:28:53,670 --> 00:28:57,007 [grunhindo] 584 00:28:57,007 --> 00:28:59,301 [ofegante] 585 00:28:59,301 --> 00:29:01,928 [peidando] 586 00:29:01,928 --> 00:29:05,348 Oh, isso é muito quente. 587 00:29:05,348 --> 00:29:07,142 ♪ Ah, você nunca vai parar de se mover... 588 00:29:07,142 --> 00:29:09,436 Ugh. Você começou sem mim? 589 00:29:09,436 --> 00:29:10,979 [Tek-Knight] Não, não, não, não. 590 00:29:10,979 --> 00:29:14,191 Você chegou bem na hora. 591 00:29:14,191 --> 00:29:16,193 [Ashley ri] 592 00:29:16,193 --> 00:29:17,652 [ambos gemem] 593 00:29:17,652 --> 00:29:19,863 Deixei um presente para você no vestiário. 594 00:29:19,863 --> 00:29:23,283 - Hum. - E não, não é lixo. 595 00:29:23,283 --> 00:29:25,994 - Desta vez. [risos] - [geme] 596 00:29:25,994 --> 00:29:28,079 ♪ Você vai ♪ 597 00:29:28,079 --> 00:29:29,748 ♪ Você vai para casa ♪ 598 00:29:29,748 --> 00:29:30,999 [Tek-Knight] Webweaver, 599 00:29:30,999 --> 00:29:32,626 limpar. 600 00:29:33,627 --> 00:29:35,795 Estamos apenas começando. 601 00:29:42,719 --> 00:29:44,721 [Hughie] Ah, cara. 602 00:29:49,017 --> 00:29:50,185 [porta se abre à distância] 603 00:29:52,479 --> 00:29:53,688 [porta se fecha] 604 00:29:54,981 --> 00:29:56,107 [Kessler] Ah, droga. 605 00:29:56,107 --> 00:29:58,944 Você realmente parece uma merda aquecida. 606 00:29:58,944 --> 00:30:00,904 Ah, vá se foder. 607 00:30:00,904 --> 00:30:03,281 Já fiz. Duas vezes hoje. 608 00:30:04,574 --> 00:30:06,243 Veja como minha mão ficou com cãibras. 609 00:30:06,243 --> 00:30:08,703 [ambos riem] 610 00:30:10,622 --> 00:30:13,041 Você sabe, temos que dar crédito a Sameer. 611 00:30:13,041 --> 00:30:15,210 O filho da puta é um osso duro de roer. 612 00:30:16,253 --> 00:30:18,672 Ele vai quebrar. 613 00:30:18,672 --> 00:30:20,465 Não tenho escolha. 614 00:30:20,465 --> 00:30:22,008 Nenhum de nós sabe. 615 00:30:23,093 --> 00:30:25,011 O que isso quer dizer? 616 00:30:25,011 --> 00:30:27,097 [expira] 617 00:30:33,186 --> 00:30:34,729 [suspira] 618 00:30:34,729 --> 00:30:39,484 Cara, você quer saber o que foi mais difícil para mim do que sair naquela última turnê? 619 00:30:41,403 --> 00:30:43,989 Voltando para casa. 620 00:30:43,989 --> 00:30:46,116 Applebee está com Tanya. 621 00:30:46,116 --> 00:30:47,826 Ajudando Joe Jr. com sua trigonometria. 622 00:30:47,826 --> 00:30:50,745 Maldita compra de toalhas. 623 00:30:50,745 --> 00:30:52,706 - [zomba] - [risos] 624 00:30:52,706 --> 00:30:56,126 Para onde quer que eu olhasse, eu via os rostos, 625 00:30:56,126 --> 00:31:01,673 os rostos arruinados daqueles homens que você e eu torturamos e matamos. 626 00:31:01,673 --> 00:31:04,342 Mas veja, eu só... eu não consegui acertar 627 00:31:04,342 --> 00:31:08,305 quem eu era em casa com a merda que eu tinha feito. 628 00:31:08,305 --> 00:31:11,141 E então, uma noite, acabou... 629 00:31:11,141 --> 00:31:15,353 porra de asas de frango de búfalo desossadas, 630 00:31:15,353 --> 00:31:16,771 veio até mim. 631 00:31:16,771 --> 00:31:18,523 Cristal. 632 00:31:18,523 --> 00:31:21,359 Aquele cara que estava levando o lixo para fora 633 00:31:21,359 --> 00:31:25,196 e assistindo SportsCenter, não fui eu. 634 00:31:25,196 --> 00:31:27,115 O verdadeiro eu? 635 00:31:29,159 --> 00:31:32,162 O verdadeiro eu gosta de ouvi-los gritar. 636 00:31:35,999 --> 00:31:38,543 Então, agora, diga-me, Billy... 637 00:31:38,543 --> 00:31:40,629 quem é você de verdade? 638 00:31:43,882 --> 00:31:45,133 [♪ Christopher Cross: "Vela"] 639 00:31:45,133 --> 00:31:48,053 ♪ Velejar me leva embora... 640 00:31:48,053 --> 00:31:50,055 [Hughie] Devemos voltar para a festa? 641 00:31:50,055 --> 00:31:51,765 Oh, esta é a festa, querido. 642 00:31:51,765 --> 00:31:55,685 Quando aquela merda lá em cima acabar, os verdadeiros impulsionadores virão aqui. 643 00:31:55,685 --> 00:31:57,312 Eles vão querer brincar com você também. 644 00:31:57,312 --> 00:31:58,813 ♪ Apenas um sonho e o vento... 645 00:31:58,813 --> 00:32:00,815 [risos] 646 00:32:00,815 --> 00:32:04,736 ♪ Em breve estarei livre... 647 00:32:04,736 --> 00:32:06,488 [rindo] 648 00:32:06,488 --> 00:32:09,908 Vou sentar meu clitóris inchado em seu estúpido rosto mascarado 649 00:32:09,908 --> 00:32:11,910 e mijar como um gambá, 650 00:32:11,910 --> 00:32:14,788 - e eu só comi aspargos. - [grunhe baixinho] 651 00:32:14,788 --> 00:32:16,247 Você quer isso. 652 00:32:16,247 --> 00:32:17,457 [Hughie] Sim? 653 00:32:17,457 --> 00:32:19,000 - Sim. - [gritando] 654 00:32:19,000 --> 00:32:21,836 Eu disse, você quer isso, Pain Slut. 655 00:32:21,836 --> 00:32:24,631 Sim! Sim, Senhora-- [grita] 656 00:32:24,631 --> 00:32:27,175 [rindo] 657 00:32:27,175 --> 00:32:29,302 Vou arrancar seu pau com uma mordida e cozinhá-lo. 658 00:32:29,302 --> 00:32:31,388 Eu sou 100% canibal. 659 00:32:31,388 --> 00:32:34,057 [Hughie grita] Pare! Não mais. Tio. 660 00:32:34,057 --> 00:32:35,517 ♪ Navegando... 661 00:32:35,517 --> 00:32:38,436 Se o Webweaver quiser que você pare, ele usará sua palavra segura. 662 00:32:38,436 --> 00:32:40,855 ♪ Para onde eu sempre estive ouvi dizer que pode ser... 663 00:32:40,855 --> 00:32:42,524 [Hughie grunhe] 664 00:32:43,608 --> 00:32:45,235 [risos] 665 00:32:46,653 --> 00:32:47,904 [Ashley] Vou sentir seu cu rosa 666 00:32:47,904 --> 00:32:50,782 em volta do meu pulso até você cagar. 667 00:32:50,782 --> 00:32:53,326 - [Hughie] Teia de aranha! - O que? 668 00:32:53,326 --> 00:32:54,786 [Hughie] Ah, desculpe, desculpe. 669 00:32:54,786 --> 00:32:56,913 Eu só gosto de gritar coisas enquanto estou fazendo cócegas. 670 00:32:56,913 --> 00:32:59,040 Estou tão excitado agora. 671 00:32:59,040 --> 00:33:00,250 [grunhidos] 672 00:33:00,250 --> 00:33:02,419 - [risos] - Sim. 673 00:33:02,419 --> 00:33:03,586 [Hughie gritando] 674 00:33:03,586 --> 00:33:06,297 Sim. 675 00:33:06,297 --> 00:33:08,133 Oh, está ficando muito pantanoso lá embaixo. 676 00:33:08,133 --> 00:33:09,175 [Hughie] Tarântula! 677 00:33:09,175 --> 00:33:11,261 [expira] 678 00:33:14,681 --> 00:33:16,307 [funga] 679 00:33:30,572 --> 00:33:31,489 [ambos suspiram] 680 00:33:31,489 --> 00:33:32,991 Que porra? 681 00:33:32,991 --> 00:33:34,701 Eu não estou aqui por você-- 682 00:33:34,701 --> 00:33:37,829 Ah, eu não dou a mínima por que você está aqui. 683 00:33:37,829 --> 00:33:40,957 Ah, eu deveria ligar para Homelander agora mesmo para vir e tirar seus peitos com laser. 684 00:33:41,833 --> 00:33:42,876 Porra. 685 00:33:45,420 --> 00:33:48,339 Por que você não vem aqui e tentar me dar um soco agora, vadia? 686 00:33:48,339 --> 00:33:49,799 Olha, você estava certo. 687 00:33:49,799 --> 00:33:54,345 Não, não tente se desculpar comigo. 688 00:33:54,345 --> 00:33:57,265 Estou prestes a mudar a porra da sua vida. 689 00:33:57,265 --> 00:34:00,268 Me desculpe pelo que fiz com você quando éramos crianças-- 690 00:34:00,268 --> 00:34:01,811 Deixe-me adivinhar, era Starlight, certo? 691 00:34:01,811 --> 00:34:04,481 - E esse não é mais você? - Não. Não. 692 00:34:04,481 --> 00:34:07,400 Eu tentei fugir da Starlight, tentei deixá-la para trás, 693 00:34:07,400 --> 00:34:11,279 como se ela fosse uma pessoa diferente, mas ela sou eu. 694 00:34:11,279 --> 00:34:12,906 Ela sou toda eu, e eu disse 695 00:34:12,906 --> 00:34:16,201 essas coisas horríveis, horríveis para você. 696 00:34:16,201 --> 00:34:19,287 E se estou sendo honesto, para outras garotas também, e eu... [inala] 697 00:34:19,287 --> 00:34:22,499 Olha, isso não te perdoa por ser um idiota pelo que você fez. 698 00:34:23,583 --> 00:34:25,627 Mas para o meu fim das coisas... 699 00:34:27,879 --> 00:34:29,881 ...me desculpe. 700 00:34:32,884 --> 00:34:35,678 Eu sou. Sinto muito. 701 00:34:35,678 --> 00:34:37,055 [suspiros] 702 00:34:37,055 --> 00:34:40,892 Sua puta de merda. 703 00:34:43,394 --> 00:34:44,854 [ofegante] 704 00:34:48,149 --> 00:34:49,984 - [Ashley] Ah, John Henry! - [♪ América: "Você pode fazer mágica"] 705 00:34:49,984 --> 00:34:52,403 [gemendo] 706 00:34:52,403 --> 00:34:53,988 ♪ Qualquer coisa que você desejar... 707 00:34:53,988 --> 00:34:56,115 [batendo palmas] 708 00:34:56,115 --> 00:34:57,200 [Hughie gemendo] 709 00:34:57,200 --> 00:35:01,788 ♪ Você é quem pode apague o fogo... 710 00:35:01,788 --> 00:35:03,623 Hum. 711 00:35:03,623 --> 00:35:04,999 ♪ Quando você lança seu feitiço... 712 00:35:04,999 --> 00:35:07,293 Deus, você ainda consegue, mamãe. 713 00:35:07,293 --> 00:35:09,379 Você ainda entendeu. 714 00:35:09,379 --> 00:35:10,755 [expira] 715 00:35:10,755 --> 00:35:12,757 Por que você não vai se trocar, hein? 716 00:35:12,757 --> 00:35:16,511 Volte para cima e reabasteça seus líquidos? 717 00:35:17,846 --> 00:35:19,722 Estarei aí em um minuto. 718 00:35:19,722 --> 00:35:21,516 Sim. 719 00:35:22,559 --> 00:35:24,644 [Hughie murmura] 720 00:35:24,644 --> 00:35:26,855 Ah, muito obrigado. 721 00:35:26,855 --> 00:35:28,940 Estou bem. Está tudo bem. 722 00:35:32,026 --> 00:35:33,653 [geme baixinho] 723 00:35:36,531 --> 00:35:38,366 Você está se divertindo? 724 00:35:39,450 --> 00:35:41,286 [Hughie] Ah, sim. 725 00:35:41,286 --> 00:35:44,205 - Sim? - Sim. Tanto esperma seco. 726 00:35:44,205 --> 00:35:46,207 Você apenas, ah, 727 00:35:46,207 --> 00:35:49,711 você bate na minha calcinha, eles vão quebrar como amendoim quebradiço, cara. 728 00:35:49,711 --> 00:35:51,880 [geme] 729 00:35:51,880 --> 00:35:54,716 Ei, então, consegui o show? 730 00:35:54,716 --> 00:35:57,802 ♪ Com uma palavra você enxuga minhas lágrimas... 731 00:35:57,802 --> 00:35:59,470 [Hughie grunhe] Droga. 732 00:35:59,470 --> 00:36:02,307 [Tek-Knight] Só uma última coisa. 733 00:36:02,307 --> 00:36:05,310 Qual é a sua palavra segura? 734 00:36:05,310 --> 00:36:07,562 [Hughie] Uh... 735 00:36:07,562 --> 00:36:09,939 Uh, você sabe, uh, na verdade estou, Eu provavelmente vou salvar isso 736 00:36:09,939 --> 00:36:13,526 por algo que eu realmente não consigo lidar, mas sim, estou bem. 737 00:36:15,111 --> 00:36:16,237 Você está tremendo. 738 00:36:16,237 --> 00:36:19,490 - [Hughie] Hum-mm. - Seu corpo está cheio de horror. 739 00:36:20,742 --> 00:36:22,452 Vamos. 740 00:36:23,494 --> 00:36:26,331 É a coisa que você mais ama. 741 00:36:30,793 --> 00:36:32,462 Diga. 742 00:36:39,052 --> 00:36:40,511 [Hughie] Lubrificante? 743 00:36:41,930 --> 00:36:44,557 [gritando] 744 00:36:44,557 --> 00:36:45,808 [ofegante] 745 00:36:45,808 --> 00:36:49,312 Eu conheço você. Você é Hughie Campbell. 746 00:36:50,396 --> 00:36:53,316 - Porra! - Esta é realmente uma ótima notícia. 747 00:36:53,316 --> 00:36:58,488 Não só vou ganhar pontos por pegar você, 748 00:36:58,488 --> 00:37:02,158 mas antes de deixar o grandalhão saber que você está aqui embaixo... 749 00:37:02,158 --> 00:37:03,576 Espere, espere, espere um minuto, espere um minuto, 750 00:37:03,576 --> 00:37:04,827 espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto, hum... 751 00:37:04,827 --> 00:37:08,206 você estava, ei, você era meu herói favorito quando criança. 752 00:37:08,206 --> 00:37:09,624 OK? Você não quer fazer isso. 753 00:37:09,624 --> 00:37:12,251 Todo mundo sempre tem os mesmos buracos. 754 00:37:12,251 --> 00:37:13,795 Uma e outra vez, 755 00:37:13,795 --> 00:37:15,254 - fica tão chato. - Por favor, eu admirei você. 756 00:37:15,254 --> 00:37:17,048 [Tek-Knight] Às vezes, 757 00:37:17,048 --> 00:37:18,800 você só precisa fazer o seu próprio. 758 00:37:23,096 --> 00:37:24,806 E então foda-se eles. 759 00:37:24,806 --> 00:37:26,724 [esforço] 760 00:37:26,724 --> 00:37:28,434 Não! [grita] 761 00:37:33,398 --> 00:37:34,607 Onde está Annie? 762 00:37:38,194 --> 00:37:40,113 Hughie disse orquídeas, certo? 763 00:37:48,621 --> 00:37:50,206 - [suspira] -Ah. Não se mova, porra. 764 00:37:51,457 --> 00:37:55,670 Kimiko, encontre o Tek-Knight estúpido livro de passagem secreta. 765 00:37:57,630 --> 00:37:59,048 Tudo o que tenho que fazer é gritar. 766 00:37:59,048 --> 00:38:00,717 Seja a última coisa que você fará. 767 00:38:00,717 --> 00:38:02,885 Você é inteligente, mas não é à prova de balas. 768 00:38:05,430 --> 00:38:07,974 Mas se você me matar, você teria que olhar Janine nos olhos. 769 00:38:10,143 --> 00:38:11,352 Eu disse para parar de se mexer. 770 00:38:12,562 --> 00:38:14,897 Ela não tem problemas suficientes? 771 00:38:14,897 --> 00:38:15,982 - Expulso. - [livros batendo] 772 00:38:15,982 --> 00:38:17,942 Disse a um garoto para "comer um saco de paus" 773 00:38:17,942 --> 00:38:19,318 e depois quebrou o braço? 774 00:38:19,318 --> 00:38:21,946 - Você está cuidando da minha filha? - Quero dizer, ela herdou isso de você. 775 00:38:21,946 --> 00:38:23,448 Descasque o bloco antigo. 776 00:38:23,448 --> 00:38:25,575 - Cale a boca. - Ela tem problemas de raiva. 777 00:38:26,951 --> 00:38:28,161 Os primeiros sinais de TOC. Você vê isso, certo? 778 00:38:28,161 --> 00:38:30,288 Eu disse cale a boca. 779 00:38:30,288 --> 00:38:32,040 Você amaldiçoou a pobre garota. 780 00:38:32,040 --> 00:38:33,666 Não. 781 00:38:51,434 --> 00:38:52,935 [inala com dificuldade] 782 00:38:53,936 --> 00:38:56,189 [toque agudo] 783 00:39:05,323 --> 00:39:07,325 [música sombria tocando] 784 00:39:11,621 --> 00:39:13,372 [homem] Olha, este é um branco, Nação cristã 785 00:39:13,372 --> 00:39:15,958 fundada em valores brancos e cristãos. 786 00:39:15,958 --> 00:39:17,168 Igreja e Estado são a mesma coisa. 787 00:39:17,168 --> 00:39:19,629 E precisamos de juízes do Supremo Tribunal que protegerá nossos valores, 788 00:39:19,629 --> 00:39:22,465 não importa quanto custem. 789 00:39:22,465 --> 00:39:25,051 [música jazz suave tocando] 790 00:39:29,514 --> 00:39:32,350 Vocês deveriam estar disfarçados. 791 00:39:32,350 --> 00:39:35,019 Que porra você fez? 792 00:39:35,019 --> 00:39:36,896 Merda. Droga. 793 00:39:49,075 --> 00:39:50,660 Ah, porra, não. Eu não vou levá-lo. 794 00:39:50,660 --> 00:39:52,245 Você vai me matar. 795 00:39:57,959 --> 00:39:59,418 Apenas tente, vadia. 796 00:40:17,270 --> 00:40:19,021 [zomba] 797 00:40:20,398 --> 00:40:21,899 Abra a porta. 798 00:40:24,318 --> 00:40:26,487 [Annie] MM? 799 00:40:27,655 --> 00:40:30,116 O que diabos aconteceu? 800 00:40:31,951 --> 00:40:36,455 - [♪ 10cc: "As coisas que fazemos por amor"] - ♪ Ooh, você me fez te amar ♪ 801 00:40:36,455 --> 00:40:37,665 ♪ Ah... 802 00:40:37,665 --> 00:40:38,708 [grunhidos] 803 00:40:40,793 --> 00:40:42,795 [choramingando] 804 00:40:42,795 --> 00:40:44,172 [Tek-Knight] Não importa o que aconteça, 805 00:40:44,172 --> 00:40:46,591 Eu quero que você continue lutando. 806 00:40:47,884 --> 00:40:49,510 [gritando] 807 00:40:52,388 --> 00:40:54,056 [sino do elevador toca] 808 00:40:55,266 --> 00:40:56,434 ♪ Concorde em discordar ♪ 809 00:40:56,434 --> 00:40:58,811 ♪ Mas discordo da separação... 810 00:41:00,021 --> 00:41:01,397 [Annie] Oh, meu Deus. 811 00:41:01,397 --> 00:41:02,940 Hugo. Hugo. Você está bem? 812 00:41:02,940 --> 00:41:04,734 Ei, ei, estou aqui, estou aqui, estou aqui. 813 00:41:04,734 --> 00:41:06,194 Ah, porra. Você está bem. 814 00:41:27,006 --> 00:41:28,424 [EMT] Ei! 815 00:41:41,354 --> 00:41:45,608 Faça-me um favor, apenas espere aqui, ok? Bom garoto. 816 00:41:48,402 --> 00:41:50,529 - O que está acontecendo? - Hum? 817 00:41:50,529 --> 00:41:52,907 Tek-Knight, A-Train, Fogo de Artifício, eles estão todos desaparecidos, 818 00:41:52,907 --> 00:41:55,159 e onde diabos você esteve? 819 00:41:55,159 --> 00:41:58,579 Certa vez, comi um saco inteiro de doces. 820 00:42:00,498 --> 00:42:01,832 O que? 821 00:42:01,832 --> 00:42:03,960 Na minha boca. 822 00:42:03,960 --> 00:42:06,128 - Eu comi eles. - Sábio, que porra é essa... 823 00:42:06,128 --> 00:42:09,173 [música sombria tocando] 824 00:42:09,173 --> 00:42:10,258 O que aconteceu com você? 825 00:42:10,258 --> 00:42:11,592 Danos cerebrais. 826 00:42:11,592 --> 00:42:15,930 Mas agora, eu realmente poderia ir para um Crunchwrap Supremo 827 00:42:15,930 --> 00:42:17,598 e um Sybian. 828 00:42:17,598 --> 00:42:19,475 Ei, ei, ei. Olhe para mim. 829 00:42:19,475 --> 00:42:23,145 - Hum? - Controle-se agora mesmo. 830 00:42:23,145 --> 00:42:25,773 Controle-se, porra. Agora mesmo. Vamos, vamos. 831 00:42:28,818 --> 00:42:29,902 [bocas] 832 00:42:30,945 --> 00:42:32,738 [respira profundamente] 833 00:42:34,740 --> 00:42:36,742 [toque agudo] 834 00:42:41,372 --> 00:42:43,291 [toque desaparece] 835 00:42:43,291 --> 00:42:47,503 Foda-se. Eu mesmo farei isso. 836 00:42:47,503 --> 00:42:49,505 Pessoas. 837 00:42:49,505 --> 00:42:51,173 Obrigado por ter vindo. 838 00:42:51,173 --> 00:42:53,551 Tenho certeza que você está se perguntando por que puxamos você de lado, 839 00:42:53,551 --> 00:42:55,011 então vamos direto ao assunto. 840 00:42:55,011 --> 00:42:56,637 [suspira] 841 00:42:56,637 --> 00:42:59,015 Acho que todos podemos concordar aquele Robert Singer 842 00:42:59,015 --> 00:43:02,143 é a maior ameaça esta nação já enfrentou. 843 00:43:02,143 --> 00:43:05,563 Ele vai destruir todo este país. 844 00:43:05,563 --> 00:43:07,940 Todos vocês conheceram Ryan, meu filho. 845 00:43:07,940 --> 00:43:10,985 Pelo bem dele, não posso e não vou 846 00:43:10,985 --> 00:43:13,612 - deixe isso como está. - Ela concorda? 847 00:43:13,612 --> 00:43:16,240 [Homelander] Claro. Especialmente ela. 848 00:43:16,240 --> 00:43:17,742 Ela não é apenas um colírio para os olhos. 849 00:43:17,742 --> 00:43:19,869 Não, não, Victoria aqui, 850 00:43:19,869 --> 00:43:21,954 ela é parte integrante do plano. 851 00:43:21,954 --> 00:43:25,958 Ela vê de perto que escravo trêmulo para a multidão acordada que Singer realmente é. 852 00:43:25,958 --> 00:43:29,170 Quão grande é realmente a ameaça. 853 00:43:29,170 --> 00:43:31,839 Assim que ele assumir o cargo, precisamos agir. 854 00:43:31,839 --> 00:43:34,383 Precisamos invocar a Vigésima Quinta Emenda. 855 00:43:34,383 --> 00:43:37,053 Você está falando sobre um golpe. 856 00:43:37,053 --> 00:43:38,804 Não, não estou. 857 00:43:38,804 --> 00:43:40,931 Estou falando sobre salvar este país. 858 00:43:40,931 --> 00:43:43,726 Antes que Singer nos substitua 859 00:43:43,726 --> 00:43:47,355 com um bando de transexuais ilegais isso fará tudo-- 860 00:43:47,355 --> 00:43:49,815 Salve a merda do bicho-papão para os idiotas que assistem VNN. 861 00:43:49,815 --> 00:43:53,152 Como você propõe para lidar com o Departamento de Justiça? 862 00:43:55,571 --> 00:43:57,406 Bem, todos eles vão... 863 00:43:57,406 --> 00:43:59,033 sejam nossos nomeados. 864 00:43:59,033 --> 00:44:00,368 Obviamente. 865 00:44:00,368 --> 00:44:02,536 - E a reação dos militares? - Ou OPEP. 866 00:44:02,536 --> 00:44:04,538 Como você vai garantir nossas reservas de petróleo? 867 00:44:04,538 --> 00:44:07,249 Claro que vai haver algumas dores de parto - 868 00:44:07,249 --> 00:44:08,584 O choque para os mercados seria total. 869 00:44:08,584 --> 00:44:11,462 E o que acontece se os funcionários públicos renunciarem 870 00:44:11,462 --> 00:44:13,047 em massa? 871 00:44:13,047 --> 00:44:16,258 Com todo o respeito, senhor, acho você teve um pequeno problema em sua tontura. 872 00:44:16,258 --> 00:44:18,552 Quem está cuidando de tudo isso? 873 00:44:18,552 --> 00:44:20,805 [gagueja] Ótima pergunta. 874 00:44:20,805 --> 00:44:22,640 Isso é ótimo. Ótimas perguntas. 875 00:44:22,640 --> 00:44:25,476 Verdadeiramente. E, hum, uh, 876 00:44:25,476 --> 00:44:27,895 Sábio. Sábio, hum... 877 00:44:29,438 --> 00:44:32,024 ...tem os detalhes. 878 00:44:32,024 --> 00:44:33,484 Hum. 879 00:44:33,484 --> 00:44:35,569 [outros murmurando] 880 00:44:39,490 --> 00:44:41,575 Quem está cuidando de tudo isso? 881 00:44:41,575 --> 00:44:43,661 Meu. 882 00:44:44,870 --> 00:44:46,664 Eu estou, porra. 883 00:44:47,998 --> 00:44:50,376 [risos] Olha, tenho certeza que todos vocês estão se perguntando 884 00:44:50,376 --> 00:44:53,254 por que estou aqui esta noite, em vez de eliminar o AOC, 885 00:44:53,254 --> 00:44:56,465 enquanto gritava: "Desfinancie a polícia", no cu dela. [risos] 886 00:44:59,760 --> 00:45:01,887 Mas estou aqui esta noite 887 00:45:01,887 --> 00:45:04,140 para te dizer a verdade. 888 00:45:06,767 --> 00:45:09,145 A verdade é que a América não é uma democracia. 889 00:45:10,646 --> 00:45:13,649 A palavra "democracia" faz as pessoas se sentirem seguras. 890 00:45:14,692 --> 00:45:16,819 Mas os fundadores nunca confiaram nas massas, porque a verdade é que 891 00:45:16,819 --> 00:45:18,904 as massas são estúpidas. 892 00:45:19,947 --> 00:45:21,782 Qualquer pessoa que possua uma caneca "Live, Laugh, Love" 893 00:45:21,782 --> 00:45:23,909 não deveria ter uma palavra a dizer na forma como um país é governado. 894 00:45:26,704 --> 00:45:28,581 As pessoas são uma força de trabalho 895 00:45:28,581 --> 00:45:30,958 que precisam de uma mão gentil, mas firme. 896 00:45:30,958 --> 00:45:33,586 Não existem nações. Há Apple, Exxon 897 00:45:33,586 --> 00:45:35,254 e Berkshire Hathaway. 898 00:45:35,254 --> 00:45:38,174 As corporações são os verdadeiros superpoderes aqui. 899 00:45:38,174 --> 00:45:41,844 Você deve ser capaz de operar sem qualquer regulamentação ou restrição 900 00:45:41,844 --> 00:45:44,930 seja qual for. Afinal, vocês são bilionários. 901 00:45:44,930 --> 00:45:47,266 Você é inteligente o suficiente para saber o que é melhor. 902 00:45:47,266 --> 00:45:48,934 Resultado final? 903 00:45:50,060 --> 00:45:52,646 Você me apoia, e é isso que você vai conseguir. 904 00:45:58,819 --> 00:46:00,488 Ouça, ouça. 905 00:46:00,488 --> 00:46:02,656 - Ouça, ouça. - Ouça, ouça. 906 00:46:03,741 --> 00:46:04,909 [suspira] 907 00:46:18,464 --> 00:46:20,257 [homem] Parece bastante sólido. 908 00:46:22,551 --> 00:46:26,764 [música tensa toca] 909 00:46:27,848 --> 00:46:29,850 [♪ Totó: "Rosanna"] 910 00:46:32,728 --> 00:46:35,523 ♪ Encontro você até o fim ♪ 911 00:46:35,523 --> 00:46:37,858 ♪ Rosana ♪ 912 00:46:37,858 --> 00:46:39,693 ♪ Encontro você até o fim... 913 00:46:39,693 --> 00:46:42,404 Eu sonhei em ter você aqui embaixo para humilhar, 914 00:46:42,404 --> 00:46:45,491 - Luz das estrelas. - Você tem se encontrado secretamente com Sage. 915 00:46:46,992 --> 00:46:48,244 Por que? 916 00:46:48,244 --> 00:46:50,412 Vocês estão todos tão mortos quando Homelander vier aqui. 917 00:46:50,412 --> 00:46:52,998 Vocês sabem o quão mortos vocês estão? 918 00:46:52,998 --> 00:46:54,875 [rindo] 919 00:46:55,960 --> 00:46:57,962 Hum. 920 00:46:57,962 --> 00:47:00,297 [grita] Ai! 921 00:47:00,297 --> 00:47:01,715 [grunhidos] Ai! 922 00:47:01,715 --> 00:47:03,634 Porra! 923 00:47:03,634 --> 00:47:05,010 Sim. 924 00:47:05,010 --> 00:47:07,721 Oh, porra, me machucou. 925 00:47:07,721 --> 00:47:09,807 Oh! 926 00:47:09,807 --> 00:47:11,976 [gemendo] 927 00:47:13,185 --> 00:47:14,728 Ah, sim. 928 00:47:14,728 --> 00:47:16,772 Aperte minhas bolas, vamos. 929 00:47:16,772 --> 00:47:19,066 - Aperte-os. - Como você tortura um masoquista? 930 00:47:19,066 --> 00:47:20,234 ♪ Rosana... 931 00:47:20,234 --> 00:47:22,236 [gritando] 932 00:47:24,780 --> 00:47:27,199 Laddio, procure ajuda, garoto! 933 00:47:28,033 --> 00:47:31,036 ♪ Encontro você até o fim ♪ 934 00:47:32,204 --> 00:47:34,164 ♪ Rosana ♪ 935 00:47:36,292 --> 00:47:40,045 ♪ Agora ela se foi e eu tenho que ficar... 936 00:47:40,045 --> 00:47:41,714 É... 937 00:47:41,714 --> 00:47:43,382 todas as suas contas bancárias. 938 00:47:44,216 --> 00:47:46,051 Só precisa de um exame de retina. 939 00:47:46,051 --> 00:47:48,137 Espere, o que você está fazendo? Não, não. 940 00:47:48,137 --> 00:47:50,472 Não, não, não. Não se atreva! 941 00:47:50,472 --> 00:47:51,765 Não. Ai! 942 00:47:51,765 --> 00:47:53,475 [grunhidos] 943 00:47:53,475 --> 00:47:55,019 [voz automatizada] Acesso concedido. 944 00:47:55,019 --> 00:47:57,313 [grunhidos] Porra. 945 00:47:57,313 --> 00:47:59,315 OK. Tudo bem, vamos ver, como você 946 00:47:59,315 --> 00:48:00,941 machucar um bilionário? 947 00:48:00,941 --> 00:48:02,818 Que tal... 948 00:48:02,818 --> 00:48:05,571 40 milhões para Elizabeth Warren Super PAC, que tal? 949 00:48:05,571 --> 00:48:08,115 Não! Foda-se. Eu vou matar você. 950 00:48:08,115 --> 00:48:10,659 E 65 milhões para... 951 00:48:10,659 --> 00:48:12,119 o Projeto Inocência. 952 00:48:12,119 --> 00:48:15,414 Prostituta. Sua vadia gambá! 953 00:48:15,414 --> 00:48:17,082 Eu vou fazer você se machucar. 954 00:48:17,082 --> 00:48:19,418 Juro por Deus. 955 00:48:19,418 --> 00:48:21,587 Foda-se. 956 00:48:23,422 --> 00:48:24,506 Porra. 957 00:48:24,506 --> 00:48:26,300 - Pronto para conversar? - Coma merda! 958 00:48:26,300 --> 00:48:28,135 100 milhões para Black Lives Matter. 959 00:48:28,135 --> 00:48:30,512 Não, essas pessoas não! Foda-se! 960 00:48:30,512 --> 00:48:32,306 Foda-se... Não! Não, espere! 961 00:48:32,306 --> 00:48:33,682 Espere, ah, ah, ah... 962 00:48:33,682 --> 00:48:35,643 [gaguejando] 963 00:48:35,643 --> 00:48:38,020 Eles me fizeram um acordo, ok? [gagueja] 964 00:48:38,020 --> 00:48:39,355 Que acordo? 965 00:48:39,355 --> 00:48:40,606 Ele vai me matar. 966 00:48:40,606 --> 00:48:41,857 [choramingando] 967 00:48:41,857 --> 00:48:42,858 Faça isso. 968 00:48:42,858 --> 00:48:44,109 Não, por favor, por favor, por favor! 969 00:48:44,109 --> 00:48:45,778 Para usar minhas prisões. 970 00:48:45,778 --> 00:48:47,488 Minhas prisões. 971 00:48:47,488 --> 00:48:49,156 Homelander e Sage, eles, 972 00:48:49,156 --> 00:48:51,283 eles precisam de lugares em todo o país para colocar seus... 973 00:48:51,283 --> 00:48:53,577 dissidentes. [gagueja] 974 00:48:53,577 --> 00:48:55,996 Olha, eu não sei de mais nada. 975 00:48:55,996 --> 00:48:58,582 OK? Isso é tudo. 976 00:48:58,582 --> 00:49:00,959 Ele está falando sobre campos de internamento. 977 00:49:00,959 --> 00:49:03,712 [trinado de computador] 978 00:49:06,382 --> 00:49:08,008 - [Tek-Knight se esforçando] - [Annie] Ei! 979 00:49:08,008 --> 00:49:09,802 - Parar! O que você está--? - Dê um passo para trás! 980 00:49:09,802 --> 00:49:11,220 Agora! 981 00:49:11,220 --> 00:49:13,889 Eu levantei isso... 982 00:49:13,889 --> 00:49:15,933 pedaço de merda intitulado 983 00:49:15,933 --> 00:49:17,601 desde um garotinho. 984 00:49:17,601 --> 00:49:20,229 Eu o ouvi reclamar de sua carreira. 985 00:49:20,229 --> 00:49:22,106 Eu limpei porra 986 00:49:22,106 --> 00:49:24,483 de muitos malditos buracos 987 00:49:24,483 --> 00:49:26,318 contar. 988 00:49:26,318 --> 00:49:28,237 Mas campos de prisioneiros? 989 00:49:30,489 --> 00:49:31,949 Ir. 990 00:49:31,949 --> 00:49:34,201 Faremos com que pareça um acidente. 991 00:49:34,201 --> 00:49:37,371 Ele sempre admirou David Carradine. 992 00:49:37,371 --> 00:49:39,331 Obrigado. 993 00:49:39,331 --> 00:49:42,209 ♪ Encontro você até o fim... 994 00:49:42,209 --> 00:49:44,628 [Elias] Zendaya. 995 00:49:44,628 --> 00:49:47,172 A palavra segura. 996 00:49:47,172 --> 00:49:48,841 Era “Zendaya”. 997 00:49:48,841 --> 00:49:51,677 ♪ Rosana ♪ 998 00:49:54,221 --> 00:49:55,806 [Leite Materno] Ataque cardíaco, né? 999 00:49:55,806 --> 00:49:57,641 Quão ruim está, doutor? 1000 00:49:57,641 --> 00:49:59,560 Não exatamente. 1001 00:49:59,560 --> 00:50:01,019 Ataque de pânico. 1002 00:50:01,019 --> 00:50:03,021 A gente mistura tudo o tempo todo. 1003 00:50:03,021 --> 00:50:05,232 Considere isso o aviso do universo, Sr. Leite. 1004 00:50:05,232 --> 00:50:07,568 O que quer que você esteja fazendo, pare. 1005 00:50:07,568 --> 00:50:09,737 Tire algum tempo de inatividade agora. 1006 00:50:09,737 --> 00:50:12,114 Antes que você realmente tenha um ataque cardíaco. 1007 00:50:13,615 --> 00:50:15,492 [telefone toca] 1008 00:50:20,664 --> 00:50:22,958 [suspira] 1009 00:50:33,177 --> 00:50:35,012 Senhora. 1010 00:50:35,012 --> 00:50:38,098 Me desculpe, mas eu simplesmente não acho seu preso quer ver você. 1011 00:50:50,819 --> 00:50:52,696 [música sombria tocando] 1012 00:50:52,696 --> 00:50:54,698 ♪ ♪ 1013 00:51:12,716 --> 00:51:14,092 [porta se fecha] 1014 00:51:14,092 --> 00:51:15,928 [passos ecoam] 1015 00:51:17,262 --> 00:51:19,056 [Homelander] Onde você estava ontem à noite? 1016 00:51:21,183 --> 00:51:23,143 Starlight estava na mansão. 1017 00:51:25,562 --> 00:51:27,147 O que? 1018 00:51:27,147 --> 00:51:28,774 Eu a persegui lá fora, 1019 00:51:28,774 --> 00:51:30,776 mas a cadela fugiu. 1020 00:51:33,487 --> 00:51:34,988 Ela fez? 1021 00:51:37,032 --> 00:51:38,575 Tek-Knight está morto. 1022 00:51:41,787 --> 00:51:44,289 Provavelmente Starlight e seus amigos fizeram isso. 1023 00:51:45,457 --> 00:51:46,542 - [zomba] - Como você pensa 1024 00:51:46,542 --> 00:51:48,085 eles sabiam sobre a festa? 1025 00:51:49,378 --> 00:51:51,672 Cameron Coleman não era o vazamento. 1026 00:51:51,672 --> 00:51:54,383 Então ou Sage estava mentindo para você, 1027 00:51:54,383 --> 00:51:56,760 ou ela é tão inútil quanto os peitos de um rato. 1028 00:51:56,760 --> 00:51:58,554 Quero dizer, porra. 1029 00:51:58,554 --> 00:52:00,556 Eu ouvi sobre o desempenho dela ontem à noite, senhor. 1030 00:52:00,556 --> 00:52:02,766 - Eu só quero que você saiba que eu iria... - Então... 1031 00:52:02,766 --> 00:52:06,144 Foi você quem deixou Starlight escapar. 1032 00:52:06,144 --> 00:52:10,399 Então, como posso saber se você não é o vazamento? 1033 00:52:12,067 --> 00:52:13,902 Quando você me encontrou... 1034 00:52:13,902 --> 00:52:15,904 meu podcast teve... 1035 00:52:15,904 --> 00:52:18,073 Não sei, algumas centenas de fãs. [ri suavemente] 1036 00:52:19,283 --> 00:52:21,410 Você sabe, as pessoas riram. 1037 00:52:21,410 --> 00:52:23,996 Agora eu sou a porra da âncora 1038 00:52:23,996 --> 00:52:26,957 na VNN. 1039 00:52:26,957 --> 00:52:29,042 Com milhões de seguidores. 1040 00:52:31,003 --> 00:52:33,505 E eles não estão mais rindo. 1041 00:52:33,505 --> 00:52:36,550 - Eu realmente não me importo-- - Por favor! Deixe-me terminar. 1042 00:52:38,051 --> 00:52:40,053 Agora eu gastei... 1043 00:52:41,138 --> 00:52:42,973 ... toda a minha vida 1044 00:52:42,973 --> 00:52:45,058 do lado de fora, olhando para dentro. 1045 00:52:47,269 --> 00:52:49,271 Foi você... 1046 00:52:50,439 --> 00:52:52,566 ...quem abriu aquela porta para mim, senhor. 1047 00:52:52,566 --> 00:52:54,651 Você me trouxe. 1048 00:52:55,777 --> 00:52:57,779 Deus, você me deu... 1049 00:53:00,198 --> 00:53:01,825 ...tudo. 1050 00:53:03,577 --> 00:53:05,829 Você... 1051 00:53:05,829 --> 00:53:07,581 são tudo 1052 00:53:07,581 --> 00:53:09,082 para mim. 1053 00:53:10,959 --> 00:53:13,337 Uh... 1054 00:53:15,839 --> 00:53:17,841 O que você está fazendo? 1055 00:53:19,009 --> 00:53:21,136 Não sinto atração sexual por você. 1056 00:53:21,136 --> 00:53:22,804 Não, não se trata de sexo. 1057 00:53:22,804 --> 00:53:24,932 Não, isso? 1058 00:53:26,725 --> 00:53:28,727 Trata-se de lealdade. 1059 00:53:42,199 --> 00:53:43,951 [Homelander geme] 1060 00:53:46,036 --> 00:53:48,288 Mas você não está grávida. 1061 00:53:48,288 --> 00:53:50,332 Há, hum, 1062 00:53:50,332 --> 00:53:53,585 um longo regime de medicamentos que uma pessoa pode tomar 1063 00:53:53,585 --> 00:53:56,129 para fazer isso acontecer. 1064 00:53:56,129 --> 00:53:58,382 Amplia o coração só um pouquinho. 1065 00:54:04,054 --> 00:54:06,974 Você fez isso por mim? 1066 00:54:06,974 --> 00:54:09,226 Eu faria qualquer coisa por você. 1067 00:54:14,439 --> 00:54:16,233 Qualquer coisa. 1068 00:54:20,821 --> 00:54:23,657 - Esse é meu garoto. - [Homelander geme] 1069 00:54:24,950 --> 00:54:26,994 Esse é o meu bom menino. 1070 00:54:30,831 --> 00:54:32,833 Hum. 1071 00:54:33,917 --> 00:54:36,503 [Neuman] Qualquer um que possua uma caneca "Viva, ria, ame" 1072 00:54:36,503 --> 00:54:38,880 não deveria ter uma palavra a dizer na forma como um país é governado. 1073 00:54:38,880 --> 00:54:41,091 As pessoas são uma força de trabalho. 1074 00:54:41,091 --> 00:54:42,801 Eles precisam de uma mão gentil, mas firme... 1075 00:54:42,801 --> 00:54:45,637 [Annie] Você acha Vicky sabe sobre o... 1076 00:54:45,637 --> 00:54:48,306 campos de internamento? 1077 00:54:48,306 --> 00:54:50,934 Cristo. Eu sabia que a merda era ruim. 1078 00:54:50,934 --> 00:54:53,645 Eu só não sabia o quão ruim. 1079 00:54:53,645 --> 00:54:56,273 [Neuman] ... qualquer regulamento ou qualquer restrição... 1080 00:54:56,273 --> 00:54:58,775 Ashley apagou um enquanto ela fazia cócegas em meus pés. 1081 00:55:01,695 --> 00:55:03,488 Ela disse tantas coisas horríveis. 1082 00:55:05,073 --> 00:55:07,034 Oh meu Deus. Hugo. 1083 00:55:07,034 --> 00:55:08,994 O que mais ela fez com você? 1084 00:55:13,540 --> 00:55:15,375 Eu não estou bem. 1085 00:55:17,419 --> 00:55:19,755 Eu realmente não estou bem. 1086 00:55:19,755 --> 00:55:22,132 Sinto falta dele, Annie. Sinto falta do meu pai. 1087 00:55:22,132 --> 00:55:23,967 Ah, Hughie. 1088 00:55:23,967 --> 00:55:26,636 Eu sinto muito. Tudo bem. 1089 00:55:26,636 --> 00:55:29,014 Eu sinto muito. 1090 00:55:29,014 --> 00:55:31,683 [respirando com dificuldade] 1091 00:55:35,062 --> 00:55:36,605 [rodas rolando] 1092 00:55:39,024 --> 00:55:42,277 [Kessler] Bem, olhe aqui. O Natal chegou mais cedo, Sameer. 1093 00:55:43,779 --> 00:55:45,989 Roubei de um cara francês. 1094 00:55:45,989 --> 00:55:48,700 Deve ser o suficiente para você começar. 1095 00:55:48,700 --> 00:55:50,035 [tossindo] 1096 00:55:50,035 --> 00:55:51,536 Eu não farei isso. 1097 00:55:51,536 --> 00:55:53,538 Que porra você não vai. 1098 00:55:53,538 --> 00:55:55,624 Faça o que quiser comigo, mas eu posso-- 1099 00:55:55,624 --> 00:55:57,209 Eu não posso fazer isso por você. 1100 00:55:57,209 --> 00:55:59,252 Ouvir. 1101 00:55:59,252 --> 00:56:00,587 Uma dose. 1102 00:56:00,587 --> 00:56:02,130 Forte o suficiente para superar Homelander. 1103 00:56:02,130 --> 00:56:04,341 E então você pode voltar para qual é o nome dela. 1104 00:56:04,341 --> 00:56:06,593 E você não precisa mais me ver. 1105 00:56:08,220 --> 00:56:09,971 Mas isso primeiro. 1106 00:56:11,306 --> 00:56:12,682 Você não entende. 1107 00:56:12,682 --> 00:56:14,142 Não posso. 1108 00:56:14,142 --> 00:56:16,520 Foi o que percebemos no laboratório. 1109 00:56:16,520 --> 00:56:19,147 Para tornar o vírus forte o suficiente matar Homelander 1110 00:56:19,147 --> 00:56:21,983 iria evoluí-lo para algo instável. 1111 00:56:21,983 --> 00:56:23,860 O que você quer dizer com instável? 1112 00:56:23,860 --> 00:56:25,320 Aerotransportado. 1113 00:56:25,320 --> 00:56:26,738 Altamente contagioso. 1114 00:56:26,738 --> 00:56:28,240 Super letal. 1115 00:56:28,240 --> 00:56:31,284 Ninguém com Composto V em sua corrente sanguínea seria seguro. 1116 00:56:31,284 --> 00:56:33,578 Uma maldita pandemia global. 1117 00:56:33,578 --> 00:56:36,123 Não estamos apenas conversando sobre matar Homelander. 1118 00:56:36,123 --> 00:56:39,709 Estamos falando sobre matar cada Super na terra. 1119 00:56:39,709 --> 00:56:43,255 Essa é Annie, Kimiko. 1120 00:56:43,255 --> 00:56:45,715 - Ryan. - [Mesmo] Vicky. 1121 00:56:45,715 --> 00:56:47,592 Zoé. 1122 00:56:50,220 --> 00:56:52,222 Desculpe. 1123 00:56:53,431 --> 00:56:55,976 Mas quando eles dizem merda caindo em mãos erradas... 1124 00:56:58,019 --> 00:57:00,021 ...eles significam suas mãos. 1125 00:57:02,190 --> 00:57:04,317 [funga, choraminga] 1126 00:57:05,569 --> 00:57:08,363 [Kessler] Isso está além nossos sonhos mais loucos. 1127 00:57:08,363 --> 00:57:10,282 Cara, cara acabou de nos dar a bala de prata. 1128 00:57:10,282 --> 00:57:12,659 Podemos acabar com todos eles. 1129 00:57:12,659 --> 00:57:16,037 [Becca] Billy, você não pode concordar com isso. 1130 00:57:16,037 --> 00:57:18,165 Escute, cara, ninguém 1131 00:57:18,165 --> 00:57:20,000 nunca disse nada sobre genocídio. 1132 00:57:20,000 --> 00:57:23,336 - Isso é uma maldita piada? - Ele é louco. 1133 00:57:23,336 --> 00:57:25,672 [Kessler] Quem foi que disse, "Todos eles têm que ir"? 1134 00:57:25,672 --> 00:57:27,132 "Cada um deles." 1135 00:57:27,132 --> 00:57:29,718 [Becca] Ele está falando sobre assassinato, Billy. 1136 00:57:29,718 --> 00:57:32,179 - De milhares. - Pense em como o mundo seria melhor. 1137 00:57:32,179 --> 00:57:34,514 E muitos deles são inocentes, ok? Eu conheço você-- 1138 00:57:34,514 --> 00:57:36,850 Cale a porra da boca do bolo, vadia! 1139 00:57:40,061 --> 00:57:42,439 Espere um minuto... [gagueja] 1140 00:57:44,107 --> 00:57:46,109 Você pode vê-la? 1141 00:57:55,493 --> 00:57:57,621 Que porra é essa isso deveria significar, você sou eu? 1142 00:57:59,414 --> 00:58:01,499 Quero dizer, de todas as pessoas 1143 00:58:01,499 --> 00:58:05,212 que seu cérebro purulento e fodido poderia ter conjurado, 1144 00:58:05,212 --> 00:58:07,255 você me escolheu. 1145 00:58:09,049 --> 00:58:11,301 O verdadeiro Joe Kessler? 1146 00:58:11,301 --> 00:58:14,137 Ele está morto no Vale Panjshir, filho da puta. 1147 00:58:14,137 --> 00:58:15,555 Você nunca me arrastou para fora. 1148 00:58:15,555 --> 00:58:17,098 Você me deixou para morrer. 1149 00:58:17,098 --> 00:58:19,851 Estarei de volta à cabeceira da mesa em pouco tempo. 1150 00:58:20,894 --> 00:58:21,728 Não. 1151 00:58:21,853 --> 00:58:23,897 Vamos esclarecer a cabeça de Ryan, e é isso. 1152 00:58:23,897 --> 00:58:25,482 Foda-se toda essa merda de capa e adaga. 1153 00:58:25,482 --> 00:58:26,942 Está muito frio aqui. 1154 00:58:26,942 --> 00:58:29,319 Nós vamos consertar você como a chuva. 1155 00:58:30,820 --> 00:58:33,448 Não. Não. 1156 00:58:33,448 --> 00:58:35,450 Não, eu me lembraria disso. 1157 00:58:35,450 --> 00:58:36,993 Eu me lembraria disso. 1158 00:58:36,993 --> 00:58:38,870 [Kessler] A menos, é claro você tem um grande, velho, 1159 00:58:38,870 --> 00:58:40,747 Tumor cerebral gordo e viciado, seu viado. 1160 00:58:40,747 --> 00:58:43,625 É por isso que você está me ver em primeiro lugar. 1161 00:58:46,795 --> 00:58:49,214 [Kessler] Eu matei Ezequiel por você. 1162 00:58:49,214 --> 00:58:51,841 Estou dentro de você. 1163 00:58:51,841 --> 00:58:53,885 Eu sou você. 1164 00:58:53,885 --> 00:58:56,930 É por isso que quando eu te digo você quer fazer isso, 1165 00:58:56,930 --> 00:58:59,140 Estou literalmente dizendo a você 1166 00:58:59,140 --> 00:59:01,476 que você quer fazer isso. 1167 00:59:04,562 --> 00:59:06,982 Então não se preocupe, Billy, meu garoto. 1168 00:59:09,401 --> 00:59:11,403 Papai está em casa. 1169 00:59:24,541 --> 00:59:26,459 [música misteriosa tocando] 1170 00:59:26,459 --> 00:59:28,545 ♪ ♪ 1171 00:59:58,575 --> 01:00:00,577 ♪ ♪ 1172 01:00:31,024 --> 01:00:33,026 ♪ ♪ 1173 01:01:03,014 --> 01:01:05,016 ♪ ♪ 1174 01:01:05,016 --> 01:01:10,016 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1175 01:01:05,016 --> 01:01:15,016 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje